Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1619722

Опыт работы

Редактор, корреспондент

с 06.2020 по наст. время (3 года 11 месяцев)
Новостной интернет-портал, Коблево (Интернет-издание новостей)

Преподаватель английского языка

с 10.2017 по 02.2018 (4 месяца)
Курсы иностранных языков, Южный (Образование, наука)

обучение английскому языку групп различного возраста (школьники, взрослые)

Переводчик-фрилансер

с 09.2016 по наст. время (7 лет 8 месяцев)
Частная деятельность, Южный (Переводы с\на иностранные языки)

Перевод, редактирование документов с/на иностранные языки (украинский, русский, английский, немецкий, румынский, польский) с последующим нотариальным заверением подписи переводчика, оказание помощи в проставлении штампа "Апостиль", консультации по вопросам легализации и нострификации документов, выданных за границей. Живые переводы деловых и дружеских встреч иностранных граждан с/на английский язык.

Офис-администратор (офис-менеджер)

с 05.2015 по 12.2015 (7 месяцев)
ООО "ТИС ЗЕРНО ЭКСПЕДИТОР", Южный (Транспорт, логистика)

Исполнение личных поручений руководства, ведение журнала входящей/исходящей корреспонденции, приказов; ведение кадрового учета, прием-отправка почты, учет ТТН, содействие в составлении поручений, оформлении коносаментов, ведение документации, заказ канцелярии и обеспечение бесперебойной работы офиса, распределение документооборота, перевод договоров и прочей документации с/на английский яз., бронирование гостиниц, авиабилетов для руководителей компании, поиск нужной информации в интернете и др.

Администратор-переводчик

с 07.2014 по 03.2015 (8 месяцев)
Бюро Переводов "Слово", Южный (Переводы с/на иностранные языки)

Прием посетителей офиса, консультирование по вопросам документов, выданных за границей, работа с корпоративными клиентами, взаимодействие с нотариусами и государственными службами (миграционная служба, ЗАГС, МВД), письменный перевод документов и текстов с/на иностранные языки, обеспечение бесперебойной работы офиса, истребование справок об отсутствии судимости

Преподаватель английского языка

с 02.2014 по 06.2014 (4 месяца)
Центр творческого развития ребенка, Южный (Образование, наука)

обучение английскому языку детей дошкольного возраста (игровая форма)

Репетитор английского языка, морского английского

с 05.2011 по наст. время (13 лет)
частная деятельность, Южный (Образование, наука)

обучение английскому языку школьников, студентов, взрослых, подготовка к тестированиям; подготовка моряков к собеседованиям в иностранных компаниях, помощь в переводах документов различного направления (личных, технических, юридических), помощь при выполнении контрольных работ на английском языке по профильным предметам.

Образование

ОМУ им. Маринеско

Организация перевозок на морском транспорте, Одесса
Среднее специальное, с 2011 по 2014 (2 года 9 месяцев)

ЮНПУ им К.Д.Ушинского

Институт языков мира, филологов (английский, немецкий язык и зарубежная литература), Одесса
Высшее, с 2004 по 2011 (6 лет 8 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Румынский — средний

Дополнительная информация

Предпочтительно постоянное место работы в г. Южном или на близлежащих предприятиях.