Марія

Марія Осадча 22 роки
Копірайтер-початківець | Перекладач (EN–UA)
Створення, адаптація та редагування текстів
Харків
Пошта: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Telegram: @niskoslve
Про мене
Молодий спеціаліст із сильним бажанням розвиватися у комерційному копірайтингу. Маю чітке розуміння основ створення, адаптації та редагування текстів для бізнесу, що підтверджують роботи в портфоліо. Активно займаюсь самоосвітою, швидко засвоюю нові знання та готова брати на себе відповідальність за якість кожного тексту. Шукаю можливість застосувати свої навички на практиці та стати частиною команди, де зможу рости як професіонал.
Чому варто розглянути мою кандидатуру
• Готова виконати тестове завдання — щоб на практиці показати, як можу вирішувати ваші завдання вже зараз.
• Орієнтуюся на якість та результат — точність, зрозумілість тексту та його відповідність цілям бренду для мене в пріоритеті.
• Швидко адаптуюся — до вимог проєкту, стилю компанії та формату роботи.
• Відкрита до навчання та критики — конструктивний зворотний зв'язок сприймаю як інструмент для професійного росту.
• Маю гнучкий графік — можу працювати онлайн та ефективно використовувати час.
Навички
• Копірайтинг — статті для блогу, пости для соцмереж, email-розсилки, описи товарів.
• Рерайтинг та адаптація — переробка текстів під різні стилі, тони та цільові аудиторії.
• Переклад — з англійської на українську та навпаки (рівень B2).
• Редагування та вичитка — коректура, покращення структури, логіки та стилю тексту.
• Робота з інформацією — пошук, аналіз, верифікація фактів та структурування матеріалів.
• Базові знання SEO — робота з ключовими словами (LSI), оптимізація структури (H1-H3) та читабельності тексту.
• Інструменти: Google Docs, MS Word, Canva, ChatGPT, Trello.
• Особисті якості: уважність до деталей, відповідальність, пунктуальність, креативний підхід до задач.
Освіта та самоосвіта
• Самоосвіта в копірайтингу та SEO: вивчаю професійні матеріали та практики через авторитетні українські та міжнародні ресурси (Prometheus, Coursera, блоги маркетологів).
• Практичний аналіз: регулярно розбираю тексти та комунікацію провідних українських і європейських брендів, щоб розуміти тренди та ефективні підходи.
• Постійна практика: створення та адаптація контенту для різних цільових аудиторій (UA/EN) для формування власного портфоліо.

Портфоліо
Копірайтер | Рерайтер | Перекладач (EN–UA)

Текст 1: Стаття про продуктивність (blog post)
Заголовок: Чому ваш to-do list не працює (і що з цим робити)
Ви коли-небудь закінчували день із списком із 15 пунктів, де викреслено тільки три? Привіт, ви не лінивий. Ви просто користуєтеся неправильним інструментом.
To-do списки — це ілюзія контролю. Ми записуємо "запустити маркетингову кампанію" поруч із "купити молоко" і чомусь здивовані, коли мозок обирає молоко. Бо молоко — конкретне. Кампанія — страшна.
Що насправді працює:
Метод "трьох речей". Не п'ятнадцяти. Трьох. Щоранку обираєте три завдання, які змінять ваш день. Не "відповісти на листи" (це безкінечність), а "узгодити бюджет із Олексієм", "написати чернетку презентації", "передзвонити клієнту щодо контракту".
Решта — фоновий шум. Він теж важливий, але не сьогодні.
Спробуйте тиждень. Тільки три речі щодня. У п'ятницю порівняєте свій прогрес із минулими тижнями — і здивуєтесь, скільки всього встигли зробити, коли перестали розпорошуватись.
Бонус-лайфхак: записуйте ці три речі ввечері на завтра. Зранку мозок ще сонний для стратегічних рішень.

Текст 2: Продуктовий опис (e-commerce)
Товар: Керамічна чашка ручної роботи
Заголовок: Чашка, в якій кава смакує інакше
Є речі, які змінюють ритуали. Ця чашка — одна з них.
Зроблена вручну київською керамісткою Оленою. Кожна — з характером: де неідеальна лінія, де відтінок глазурі трохи темніший. Так виходить, коли створюєш руками, а не штампуєш на конвеєрі.
Деталі, які відчуваються:
• Об'єм 320 мл — ідеально для ранкової американо або щедрої порції чаю
• Матова текстура зовні, гладка глазур всередині
• Ручка анатомічної форми — чашка лягає в долоню природно, без напруження
• Товстіші стінки зберігають тепло на 15 хвилин довше за звичайну кераміку
Догляд: Можна мити у посудомийці, але рекомендуємо вручну — так чашка прослужить довше і зберігає свій вигляд.
Вага: 300 грамів. Відчутна, стабільна — не перекинеться від випадкового дотику.
Колір: теракотовий із молочним відтінком. Поєднується з будь-яким інтер'єром, не кричить, але й не губиться на столі.
Чому варто взяти: Тому що є різниця між "випити кави" і "насолодитися кавою". Ця чашка — для другого варіанту.

Текст 3: Why Your Home Office Makes You Less Productive (And What to Do About It)
Working from home seemed perfect. No commute, comfortable clothes, your own coffee. But after a few months, you might find yourself working from bed or wearing the same clothes all day.
Here is the main problem: your brain needs clear rules.
If your bedroom is your office, your kitchen is your meeting room, and your sofa is your desk, your mind is always “at work.” This means you are never fully focused on work and never fully relaxed.
The good news is, the solution is simple.
You need a separate workspace. Even if it’s just a corner in your room. One chair, one table. When you sit there, you work. When you leave, you stop.
I tested this myself. For six months, I worked from my kitchen table. My productivity was low, and I felt tired all the time. Then I moved my laptop to a small desk near the window. Same apartment, different place. In two weeks, I was finishing my tasks on time again.
Here are three practical rules:
1. Separate spaces — Your work area and rest area should not be the same. Even a simple shelf between them can help.
2. Set work hours — Decide when your workday starts and ends. Close your laptop at 6 PM. Your emails can wait until tomorrow.
3. Change your clothes — It might sound strange, but putting on different clothes (like jeans instead of pajamas) tells your brain it’s time to work.
The problem is not remote work. The problem is not having a clear routine.
Your home should be a place where you rest, not an office you can never leave.

Korean Fashion: Why I Can't Stop Looking at Seoul Street Style
When I first discovered Korean fashion, I thought it was just another trend. But the more I learned about it, the more I realized it's something special.
Layering Is Everything
One thing that caught my attention is how Koreans layer their clothes. They mix a crop top with a long cardigan, add an oversized shirt, and then put on a vest. At first, I thought it would look messy. But it doesn't. It looks effortless and cool.
Comfortable and Stylish
Here's what I love: Korean fashion lets you be comfortable and stylish at the same time. Oversized clothes are everywhere – baggy jeans, loose shirts, chunky sneakers. You don't have to wear tight clothes to look good.
But even though the clothes are relaxed, the outfits still look neat. The colors match well, everything is balanced, and accessories complete the look.
Simple Colors, Big Impact
Korean fashion loves neutral colors – beige, cream, grey, and black. These are the basic colors you'll see most often. Then they add a small touch of pastel or a bright accessory. This makes the whole outfit interesting. I used to think I needed more colorful clothes, but now I see how powerful simple colors can be.
K-Pop Changes Everything
You can't talk about Korean fashion without K-pop. Groups like BLACKPINK, NewJeans, and Stray Kids are fashion icons. They mix street style with luxury brands in exciting ways. Every time I watch a music video, I take screenshots of their outfits for ideas.
Why I Care About This
As a beginner copywriter, I'm interested in Korean fashion because it tells a story. It's about expressing yourself and finding your own style. You don't need expensive clothes or a perfect body to look great. You just need to try different things and enjoy the process.
Also, the aesthetic looks amazing on Instagram, which helps when you're building a personal brand.
My Final Thoughts
Korean fashion taught me that style is easier than I thought. It's not about buying expensive items or following every trend. It's about mixing what you love, staying comfortable, and showing who you are.