Марія

Марія Осадча
Копірайтер · Перекладач EN–UA
📍 Харків · [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») · Telegram: @niskoslve
Пишу тексти, що
продають, пояснюють
і запам'ятовуються.

Про мене
Копірайтер-початківець із B2-рівнем англійської та підтвердженим портфоліо. Пишу статті для блогів, описи товарів, пости для соцмереж та email-розсилки. Перекладаю з англійської на українську з урахуванням контексту та тону бренду. Слідкую за трендами контент-маркетингу, постійно практикую й готова брати відповідальність за результат.
Навички
Текстовий контент
• Статті для блогів (SEO та editorial)
• Описи товарів та лендинги
• Пости для соцмереж (Instagram, Facebook, LinkedIn)
• Email-розсилки та тригерні листи
• Рерайтинг та адаптація під tone of voice
Переклад та редактура
• Переклад EN→UA та UA→EN (рівень B2)
• Коректура та вичитка текстів
• Редагування структури, логіки, стилю
• Базове SEO: ключові слова, H1–H3
• Інструменти: Google Docs, Canva, Trello, ChatGPT
Чому я
• Виконую тестове завдання — ви бачите результат до будь-яких домовленостей.
• Орієнтуюся на мету тексту: статті конвертують, описи продають, пости залучають.
• Конструктивний зворотний зв'язок — не критика, а інструмент росту.
• Гнучкий графік, дистанційна робота, дотримання дедлайнів.
• Постійна самоосвіта: Prometheus, Coursera, галузеві блоги маркетологів.
Портфоліо
Три зразки різних форматів — блог, e-commerce, EN-стаття.

Текст 1: Блог-стаття про продуктивність (UA)
Жанр: editorial / поради · Тон: дружній, провокативний
Чому ваш to-do list не працює (і що з цим робити)
Ви коли-небудь закінчували день із 15 пунктами, де викреслено тільки три? Привіт — ви не ліниві. Ви просто користуєтеся неправильним інструментом.
To-do списки — це ілюзія контролю. Ми записуємо «запустити маркетингову кампанію» поруч із «купити молоко» і чомусь дивуємось, коли мозок обирає молоко. Бо молоко — конкретне. Кампанія — страшна.
Що насправді працює:
Метод «трьох речей». Не п'ятнадцяти. Трьох. Щоранку обираєте три завдання, які змінять ваш день. Не «відповісти на листи» — а «узгодити бюджет з Олексієм», «написати чернетку презентації», «передзвонити клієнту щодо контракту».
Решта — фоновий шум. Він теж важливий, але не сьогодні.
Спробуйте тиждень. Лише три речі щодня. У п'ятницю порівняєте прогрес — і здивуєтесь, скільки встигли, коли перестали розпорошуватися.
Бонус-лайфхак: записуйте три завдання ввечері напередодні. Зранку мозок ще сонний для стратегічних рішень.

Текст 2: Опис товару — e-commerce (UA)
Жанр: product description · Тон: теплий, образний
Чашка, в якій кава смакує інакше
Є речі, що змінюють ритуали. Ця чашка — одна з них.
Зроблена вручну київською керамісткою Оленою. Кожна — з характером: десь неідеальна лінія, десь відтінок глазурі трохи темніший. Так буває, коли створюєш руками, а не штампуєш на конвеєрі.
Деталі, які відчуваються:
• Об'єм 320 мл — ідеально для ранкового американо або щедрої порції чаю
• Матова текстура зовні, гладка глазур всередині
• Анатомічна ручка — чашка лягає в долоню природно, без напруження
• Товстіші стінки зберігають тепло на 15 хвилин довше за звичайну кераміку
Колір: теракотовий із молочним відтінком. Поєднується з будь-яким інтер'єром, не кричить — але й не губиться.
Чому варто взяти: є різниця між «випити кави» і «насолодитися кавою». Ця чашка — для другого варіанту.

Текст 3: Blog article about remote work (EN)
Genre: listicle / advice · Tone: practical, conversational
Why Your Home Office Makes You Less Productive (And What to Do About It)
Working from home seemed perfect: no commute, comfortable clothes, your own coffee. But after a few months, many people find themselves distracted, exhausted, and wondering what went wrong.
The core problem is simple: your brain needs clear rules. If your bedroom is your office and your sofa is your meeting room, your mind never fully switches between work mode and rest mode.
Three rules that actually work:
• Separate spaces — even a dedicated corner or shelf signals your brain that work happens here, not everywhere.
• Set hard work hours — decide when your day ends and close the laptop. Emails can wait.
• Change your clothes — putting on different attire (jeans instead of pyjamas) primes your brain for focus.
I tested this myself. For six months I worked from my kitchen table — productivity was low and I felt tired constantly. I moved my laptop to a small desk by the window. Same apartment, different space. Within two weeks, I was finishing tasks on time again.
Remote work is not the problem. The absence of a clear routine is.

Освіта та розвиток
• Самоосвіта в копірайтингу та SEO: Prometheus, Coursera, галузеві блоги маркетологів.
• Аналіз комунікації провідних українських і європейських брендів — розуміння трендів і ефективних підходів.
• Постійна практика: створення та адаптація контенту для різних аудиторій (UA/EN).

Готова до тестового завдання · [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») · @niskoslve