Denis

Denis Danchenko
Bandery str. 78/60
Brody
80600
Ukraine
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
About
I'm a seasoned tech author, editor and translator with 3,000+ projects completed.
• Fluent English and German, native Russian and Ukrainian.
• Strong background in automotive and electrical engineering.
• Proud supplier for Bentley, Caterpillar, Daimler, HaynesPro.
If you need complex products documented or localised with ease, let’s connect.
Languages
• English: C2
• German: C1
• Russian: native
• Ukrainian: native
Expertise
• Experience: 3,000+ projects
• Quality: SAE J1930, J2450
• References: see below
Domains
• Engineering (automotive, electrical)
Services
• Terminology
• Authoring
• Translation
• Localisation
• Publishing
Products
• Guides and manuals
• Interfaces and databases
• Marketing content
• Contracts and patents
Tools
• Text: Sublime, PowerGREP, RegexBuddy
• CAT: DéjàVu X, memoQ, Trados
• XML: MadCap Flare, Oxygen XML
• DTP: MS Word, Adobe FrameMaker
• Terminology: SynchroTerm
• QA: QA Distiller
• SEO: SEO PowerSuite

References
“Denis is a true language professional that always takes the time to support you with any technology or process management issues.
I’ve had the privilege to collaborate with him on several automotive translation projects and I must say I was surprised by the dramatic difference in quality compared to any translation agency I’ve worked with in the past.
If you’re looking for a skilled RU/UK technical translator with expert knowledge in the automotive field, Denis certainly can get my full recommendation.” – HaynesPro
---
“Denis has been our preferred English into Russian and Ukrainian linguist for the automotive sector since 2017.
In the past four years, Denis has provided consistently top quality translations in the areas of automotive safety, driver assist systems, elearning materials, diagnostics and service procedures and more.
Our automotive clients continue to highlight his outstanding knowledge of technical terminology, meticulous attention to detail and excellent feel for style and the "automotive language". His work is flawless.
On a personal level, Denis is very professional, friendly and flexible, always delivers his translations on time and adapts easily to any changes in deadlines, scope or additional requests in ongoing orders. He responds to new requests and queries right away and always makes an effort to accommodate urgent requests.
I highly recommend Denis as a translator and look forward to further strengthening our collaboration.” – KERN
---
“I highly recommend Denis with great enthusiasm for the exceptional quality of his work as a translator for our Russian website driving our Organic traffic to an increase of 5%. He has been translating for our organization for almost 2 years in which time he adopted in new lingo, terminology of the industry and most important how our product works!
He is vigorous and meticulous in insisting on exact meanings for words, in both languages and correct terminology to provide not only a simple translation but a complete localisation of content.
Thus, he is capable of more than literal transposing from English to Russian and vice versa. He will excel in literary, technical and business translation between Russian and English.
If you are looking for an intrinsically motivated translator for your content, manuals or marketing material, Denis is someone well worth full consideration.” – 3CX