Личные данные скрыты

YULIIA KRAVCHENKO
TRANSLATOR / EDITOR / TEACHER

PROFILE
English–Ukrainian translator, editor, and English teacher with a
CONTACT strong academic background in Translation Studies from Ivan
Franko Lviv National University. I have over three years of
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
professional experience translating news articles and subtitles
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») related to the war in Ukraine for Ukrainska Pravda, collaborating

Lviv, Ukraine closely with an international editorial team and working with
sensitive, high-responsibility content.
My areas of expertise include news and media translation, military
and technical texts, localisation, subtitle creation, and machine
translation. Alongside my translation work, I teach English as a

EDUCATION private tutor.
I am highly organised, detail-oriented, and adaptable, with strong
Ivan Franko Lviv National University communication skills and the ability to work effectively both
2021 – 2025 independently and in team-based environments. I am committed
Bachelor of Translation Studies to continuous professional development and focused on delivering
English teacher accurate, high-quality language solutions.

2025 – 2026
Master of Translation Studies
English teacher
WORK EXPERIENCE
TRANSLATOR
Ukrainska Pravda
SKILLS, ABILITIES AND
2022 – 2025
PERSONAL TRAITS
Translating news, articles and subtitles about the war in
Literary, business, technical, special Ukraine.
(military), machine translation Cooperating with a big international team of editors.
Localisation
Subtitle creation PRIVATE ENGLISH TEACHER
Great command of Microsoft office 2025 – now

Interest in self-development Provide one-on-one and small-group English lessons tailored to
Capability to work in a team and alone students’ age, level, and learning goals.
Attention to details, adherence to Develop and adapt learning materials, exercises, and lesson
deadlines plans based on students’ needs and progress.
Adeptness to quickly join a team Create a supportive and motivating learning environment that
Task prioritisation, multitasking encourages active participation.
Problem solving
Adaptability LANGUAGES:
Excellent command of Ukrainian and English;
German - intermediate level;