Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/169879

Опыт работы

Репетитор греческого языка

с 09.2009 по наст. время (14 лет 8 месяцев)
ЧП, Одесса (Образование, наука)

переводчик греческого языка

с 02.2008 по 08.2009 (1 год 6 месяцев)
ООО "Хелленик Продактс Эмпорион Груп", , Одесса (представительство греческих производителей пищевой продукции)

- Перевод деловой документации
- Перевод переговоров между украинскими и греческими партнёрами
- Деловая переписка
- Согласование регламента переговоров

переводчик греческого языка

с 05.2007 по 10.2009 (2 года 5 месяцев)
ООО "Элефтерио", Одесса ( школа подводного плавания, рекрутинговая компания для греческих работодателей)

- Перевод деловой документации
- Деловая переписка
- Координация потенциальных работников и подготовка пакета документов для их выезда в Грецию.

Переводчик - freelancer

с 05.2006 по наст. время (18 лет)
Бюро переводов, Россия. Украина (профессиональный перевод греческого языка)

- Письменный перевод юридической и экономической, деловой документации
- Последовательный перевод на конференциях, деловых встречах, презентациях.

Образование

Центр греческого языка

Греческий как иностранный, Салоники, Греция
Среднее специальное, с 2010 по 2011 (8 месяцев)

Дистанционная программа обучения для преподавателей греческого

Педагогический институт

Преподавание греческого языка, Никосия, Кипр
Высшее, с 2010 по 2010 (4 месяца)

Греческий фонд культуры

Греческий язык и культура, Одесса
Среднее специальное, с 2003 по 2009 (5 лет 9 месяцев)

Сертификаты Международного Центра Греческой Культуры, Министерства образования и религии Греции о знании языка, г. Салонники, Греция.Сдача экзаменов: 2006 г. В-уровень (отлично), 2007 г. Г-уровень (отлично), 2009 г. Д-уровень (хорошо)

Одесский национальный политехнический университет

Институт бизнеса, экономики и информационных технологий / менеджмент организаций магистр, Одесса
Высшее, с 1998 по 2003 (4 года 10 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Центр греческого языка, Салоники -Греческий как иностранный

2010

Знания и навыки

Знание языков

• Греческий — продвинутый
• Английский — начинающий
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Опыт перевода:
- юридической документации
- экономической документации
- текстов общей тематики
- последовательного перевода деловых переговоров
Расшифровка и перевод фильмов

http://greek-online.ru/