- Файл
Христина
Перекладач англійської
Контактная информация
Соискатель указал телефон и эл. почту.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/17201584/
Загруженный файл
Это резюме размещено в виде файла. Эта версия для быстрого просмотра может быть хуже, чем оригинал резюме.
Interpreter, Military Linguist
Ukrainian - native, English - advanced, German - intermediate
Ternopil, Lviv (Ukraine)
[
[
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Military interpreter (linguist, translator)
from 06/11/2023–until Linguists Connect
now Topics: military, global diplomacy and international relations settings
Key work responsibilities:
providing simultaneous and consecutive interpretation for training for
soldiers in various challenging environments (military, global diplomacy and
international relations settings).
facilitating clear communication between military instructors and
trainees, ensuring accurate translation of technical terminology and
instructions.
assisting in developing and translating training materials and reports.
Simultaneous interpreter (linguist, translator)
Mind and body medicine conference
08/07/2023–25/07/2023 Topics: medicine, psychology, PTSD, mental health and social issues
Key work responsibilities:
● interpreted simultaneously during small groups of different methods of
mind and body medicine
● provided psychological analysis, which involves assessing and
interpreting human behavior, emotions, and thought processes
● translated psychologists’ feedback on the conference
English tutor
01/07/2022–31/08/2023 Lingo Education (Ukraine)
Key work responsibilities:
● teaching and explaining language rules and usage effectively
● familiarity with translation tools and software
● conveyed complex English language concepts in a clear and
understandable manner, facilitating effective learning for students
Translator (Internship)
Marinter Translation Company (Lviv)
02/2022 – 03/2022 Topics: law
Key work responsibilities:
translation of civil status documents such as birth certificates, marriage
certificates, and related official records
ensured precise and clear translations of official documents for
administrative and legal purposes
09/2021 – until now Freelance Translator
Self-Employed
Topics: law, medicine, global diplomacy, social issues, etc.
Key work responsibilities:
● translation of legal, military, personal and other documents from
English to Ukrainian
● proofreading
● transcribing
05/2018–07/2018 Participant and facilitator of English Speaking Club
Hope English School, Ternopil (Ukraine)
Key work responsibilities:
● translation of guidelines
● interaction with foreign tutors
● holding meetings and communication with foreign tutors
● team building
10/09/2017–13/09/2017 Expert in team work
ViterNaDii festival, LvBS, Lviv (Ukraine)
Key work responsibilities:
● knowledge of creating and leading effective teams, cross-cultural
management and game theory
● knowledge of making successful presentation
● communication and presentation skills
● skills of working with people with different background
ACADEMIC QUALIFICATIONS
Bachelor of Law
2021 – 2026
Faculty of law (in Ukraine)
Ivan Franko National University of Lviv, Lviv (Ukraine)
2023 – 2024 Master of Philology
Germanic Philology (English and German)
Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University,
Ternopil, (Ukraine)
2019 – 2023 Bachelor of Foreign Languages
Germanic Philology (English), translations
Ivan Franko National University of Lviv, Lviv (Ukraine)
REFERENCES ON REQUEST
Похожие кандидаты
-
Перекладач англійської, викладач
Удаленно -
Перекладач англійської
Удаленно -
Перекладач англійської
Удаленно -
Перекладач англійської, німецької, французької
80000 грн, Кривой Рог, Удаленно -
Перекладач (англійська мова)
15000 грн, Удаленно -
Синхронний перекладач (англійська)
Киев, Удаленно