Христина

Khrystyna Martsiiash
Interpreter, Military Linguist
Ukrainian - native, English - advanced, German - intermediate

Ternopil, Lviv (Ukraine)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Military interpreter (linguist, translator)
from 06/11/2023–until Linguists Connect
now Topics: military, global diplomacy and international relations settings
Key work responsibilities:

 providing simultaneous and consecutive interpretation for training for
soldiers in various challenging environments (military, global diplomacy and
international relations settings).
 facilitating clear communication between military instructors and
trainees, ensuring accurate translation of technical terminology and
instructions.
 assisting in developing and translating training materials and reports.

Simultaneous interpreter (linguist, translator)
Mind and body medicine conference
08/07/2023–25/07/2023 Topics: medicine, psychology, PTSD, mental health and social issues
Key work responsibilities:

● interpreted simultaneously during small groups of different methods of
mind and body medicine
● provided psychological analysis, which involves assessing and
interpreting human behavior, emotions, and thought processes
● translated psychologists’ feedback on the conference

English tutor
01/07/2022–31/08/2023 Lingo Education (Ukraine)
Key work responsibilities:

● teaching and explaining language rules and usage effectively
● familiarity with translation tools and software
● conveyed complex English language concepts in a clear and
understandable manner, facilitating effective learning for students

Translator (Internship)
Marinter Translation Company (Lviv)
02/2022 – 03/2022 Topics: law
Key work responsibilities:

 translation of civil status documents such as birth certificates, marriage
certificates, and related official records
 ensured precise and clear translations of official documents for
administrative and legal purposes
09/2021 – until now Freelance Translator
Self-Employed
Topics: law, medicine, global diplomacy, social issues, etc.
Key work responsibilities:

● translation of legal, military, personal and other documents from
English to Ukrainian
● proofreading
● transcribing

05/2018–07/2018 Participant and facilitator of English Speaking Club
Hope English School, Ternopil (Ukraine)
Key work responsibilities:

● translation of guidelines
● interaction with foreign tutors
● holding meetings and communication with foreign tutors
● team building

10/09/2017–13/09/2017 Expert in team work
ViterNaDii festival, LvBS, Lviv (Ukraine)
Key work responsibilities:

● knowledge of creating and leading effective teams, cross-cultural
management and game theory
● knowledge of making successful presentation
● communication and presentation skills
● skills of working with people with different background

ACADEMIC QUALIFICATIONS

Bachelor of Law
2021 – 2026
Faculty of law (in Ukraine)
Ivan Franko National University of Lviv, Lviv (Ukraine)

2023 – 2024 Master of Philology
Germanic Philology (English and German)
Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University,
Ternopil, (Ukraine)

2019 – 2023 Bachelor of Foreign Languages
Germanic Philology (English), translations
Ivan Franko National University of Lviv, Lviv (Ukraine)

REFERENCES ON REQUEST