Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1733788/

Опыт работы

Переводчик

с 09.2010 по наст. время (14 лет 11 месяцев)
Разные бюро переводов, Киев и другие города (Услуги для населения и бизнеса)

Перевел множество текстов различых тематик и приобрел большой опыт в этом деле.

Образование

Глуховский государственный педагогический университет

"Педагогика и методика среднего образования. Язык и литература (английский). Украинский язык и литература", г. Глухов (Сумская область)
Высшее, с 2004 по 2009 (5 лет)

2010 г. — прослушал курс письменного перевода в Школе синхронного перевода Центра переводов "Трис".
Прочел следующую литературу по переводу:
П.Палажченко Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика)
Б.Климзо Ремесло технического переводчика
Журнал "Мосты"
Е.Бреус Теория и практика перевода с английского на русский язык

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• Пользователь Internet
• MS Outlook
• Adobe Acrobat Reader
• Знание офисных программ
• Adobe
• Владение голландским языком

Дополнительная информация

Знание языков: английский (свободно), немецкий (базовый уровень), голландский (продвинутый), украинский, русский.

Опыт работы: 2010 - 2023 г. — разные бюро переводов.

ПО: Trados 7 Freelance, Trados Studio 2009, Wordfast Pro 2.4, Promt, Trados 2011, MemoQ.

Тематика переводов: техническая, юридическая, медицинская, IT - технологии.

Количество страниц в сутки: 7 — 12.

Оплата за страницу (1800 знаков с пробелами): по договоренности.

Устный перевод: по договоренности.

1. Работа с ПК на уровне пользователя
2. Работа с офисными приложениями: Word, Excel, Power Poіnt
3. Пользователь Интернетом (пользуюсь разными форумами переводчиков)
4. Базовые навыки работы с Fine Reader, Screenshot Reader, Adobe Reader

Личные качества и жизненные приоритеты: желающий учиться, трудолюбивый, честный, тщательный, внимательный к деталям.