Личные данные скрыты

БАГРІЙ СОЛОМІЯ
Юрист з договірного права та ЗЕД |
Юрист‑перекладач (польська)

Юрист із вищою юридичною освітою та досвідом у сфері договірного
права й зовнішньоекономічної діяльності. Понад два роки працюю із
ЗЕД-договорами, українськими та польськими контрактами, юридичним
супроводом бізнесу та веденням переговорів із польськими партнерами.
Маю досвід письмового й усного перекладу юридичних і загальних
документів між українською та польською мовами з дотриманням
правової термінології та змістової точності. Надаю правову допомогу в
оформленні документів для іноземців, включно з отриманням посвідок на
проживання, та у підготовці юридичних і адміністративних документів.

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») ДОСВІД РОБОТИ

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») ТОВ “ВАЛ - МАР”
Юрист
Lviv
2024 Підготовка, аналіз та супровід ЗЕД-договорів
- Розробка договорів українською та польською мовами
по Участь у переговорах з польськими партнерами
ОСВІТА сьогодні Юридичний супровід відкриття бізнесу та корпоративних
процедур
Ягеллонський університет (Краків)
Підготовка документів для отримання посвідок на проживання
Юридичний факультет
Консультації іноземних партнерів з Польщі та інших країн ЄС
2015
щодо договірних та корпоративних питань

СЕРТИФІКАТИ Адвокат Яцуляк Т.Р.
Помічник адвоката
Online Law School — Договірне право 2017
Online Law School — Договірне право 2.0 - Підготовка юридичних та процесуальних документів
2022 Виконання доручень адвоката
LIGA ZAKON — ЗЕД-контракти 2024
Робота з матеріалами судових справ
Online Law School - Захист прав у
Європейському суді з прав людини.

АО «Потинський та партнери»
МОВИ Помічник адвоката

2016 Підготовка та перевірка юридичних документів (договори,
Українська — Pідна
- позови, листи)
Польська — C1
2017 Допомога у підготовці справ до судових засідань
Англійська — B1
Контакт із клієнтами та організаціями, ведення документації
Вивчення та застосування законодавства у практичних
завданнях

ПРОФЕСІЙНІ ДОСЯГНЕННЯ
Супровід понад 30 ЗЕД-контрактів з польськими контрагентами
Підготовка та погодження двомовних договорів
Успішний супровід процедур відкриття бізнесу для іноземних компаній
Оформлення посвідок на тимчасове проживання для іноземців
Підготовка, переклад та редагування значної кількості юридичних і
загальнотематичних документів польською та українською мовами для бізнес-
клієнтів та приватних осіб
Участь у договірних переговорах з партнерами з Польщі та ЄС