Лілія

Перекладач (німецька мова), 20 000 грн

Занятость:: Полная занятость.
Возраст:: 30 лет
Город проживания:: Львов
Готов работать:: Львов, Удаленно

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1775598

Опыт работы

Письмовий перекладач

с 01.2015 по наст. время (9 лет 4 месяца)
БП "Рішельє", БП "Інтерлінг", БП "Мова світ", БП "Обрії Львова", Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Сумлінне, вчасне та якісне виконання перекладів різної тематики

Образование

Львівський національний університет ім. І. Франка

Німецько-український переклад, Львів
Высшее, с 2010 по 2015 (4 года 9 месяцев)

Магістр філології, перекладач та викладач німецької мови з відзнакою.

у 2010 році склала міжнародний іспит на знання німецької мови DSD на рівні С1.

2008 - Участь у навчальному проекті "Europa Woche" Німеччина, Заарланд, з питань глобального потепління.

2012 - закінчила з відзнакою Дрогобицьке державне музичне училище ім. В. Барвінського за спеціальністю "фортепіано", тож фахово перекладаю тексти, повязані з музичною термінологією.

Дополнительное образование и сертификаты

Стажування при університеті ім. Карла Франца, м. Грац, Австрія.

Липень, 2013 рік

Курси підвищення кваліфікації при Johannis Kepler Universität Лінц, Австрія

липень, 2016

Курси підвищення кваліфікації Goethe Institut

червень, 2016 р.

Знания и навыки

Користувач ПК Письмовий переклад у сфері юриспруденції, медицини, ІТ

Знание языков

Немецкий — продвинутый
Английский — средний

Дополнительная информация

Маю великий досвід перекладу науково-технічних, юридичних, медичних, природничих та художніх текстів. Співпрацюю з перекладацькими агентствами, приватними замовниками.

Знання мов:

українська - рідна мова
німецька - вільно
російська - вільно
англійська - середній

Відповідальна, цілеспрямована, комунікабельна, орієнтована на успішне виконання завдань.