Ірина

EXPERIENCE

ENGLISH TEACHER

International House Lviv Sep 2012 - present

Successfully taught a variety of courses
General English
English for exams (IELTS, TOEFL, ILEC, CAE, FCE,
IRYNA PYLYPCHUK GRE, SAT)
English for special purposes (law, business,
ENGLISH TEACHER medicine, catering)
TRANSLATOR Worked with different age categories from young
INTERPRETER
learners (since 3 y.o,) to adults
6 Kytaiska Str., apt. 72 Organized and conducted speaking clubs for adults
Lviv 79055 Ran individual classes in Ukrainian
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Carried out class observations and provided feedback
to teachers
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (Viber, WhatsApp)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (Telegram) Developed language-learning materials both on paper
and online (Quizzlet, Wordwall, Padlet, Twee)
Taught both offline and online (Zoom, Meet, Teams)
Kept thorough personal records of students and
SKILLS provided individual feedback

LECTURER Sep 2000 - Jun 2012

good communicator Ivan Franko National
University of Lviv
eager to face the challenge
and deal with difficulties Taught a vaiety of couses:
English as a foreign language
prone to self-reflection Translation and interpreting (consecutive and
simultaneous)
efficient team member Theory of translation
Business English translation
provide support and guidance
May 1998 - Aug 2000
DIRECTOR ASSISTANT
developed empathy TRANSLATOR AND INTERPRETER
EuroGas Inc. (US-based petroleum company)
Managed the local office
Interpreted at negotiations in state and
commercial institutions
Translated technical documentation related to
geology, oil and gas production
 TRANSLATION/INTERPRETING
(ENGLISH/UKRAINIAN)

Consecutive and simultaneous interpreting at business negotiations, local and
international conferences, forums, meetings
Translations for translation agencies, in particular in the area of business,
management, law, medicine (dentistry), religion, sciences, technologies, tourism etc.,
as well as standard documents (passports, certificates, etc.)
5 published translations of full books and 3 books in co-translation
Interpreting and accompaniment of foreign students (from China, Japan, South Korea,
Germany, Poland, Croatia, Slovenia, the USA, France) at International Summer School
of Ukrainian Language and Culture Studies at Ivan Franko National University of Lviv

EDUCATION HISTORY

IH Certificate in Teaching English May-Jun 2015

Grade: DISTINCTION
Internation House World Organisation
Completed a post-graduate course in Translation Studies Sep 2011

Ivan Franko National University of Lviv
Certificate in Accounting and Fundamentals of 1999

Entrepreneurial Activity
NewBizNet Business Promotion Centre, Lviv
Specialist in English Language and Literature Sep 1993 - Jun 1998

Diploma with Honours
Ivan Franko State University of Lviv