Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/179372/

Опыт работы

Переводчик технических текстов

с 10.2013 по наст. время (11 лет 10 месяцев)
Частные переводы (устный, письменный перевод)

- устные переводы на встречах, переговорах;
- телефонные звонки и перевод телефонных переговоров;
- письменный перевод документации с/на английский / русский/украинский язык (в т. ч. писем, договоров с контрагентами, технической документации);
- редактирование письменного перевода;
- поиск и обработка информации на английском языке

Менеджер по закупкам

с 12.2012 по 07.2013 (7 месяцев)
ЧТПП "ОПТИМ" (импорт/реализация отопительных приборов)

- перевод с/на англ/русс/укр язык корреспонденции, видеоконференций и чатов, последовательный перевод во время переговоров;
- перевод документации с/на англ/русс/укр язык;
- ведение переговоров;
- контроль документооборота;
- поиск новых поставщиков продукции;
- заключение и сопровождение договоров с представителями зарубежных структур (Европа и Азия);
- составление коммерческих предложений для клиентов;
- контроль оборота товарных запасов, ведение базы данных

Менеджер по закупкам

с 04.2011 по 12.2012 (1 год 8 месяцев)
ТОВ ПТК "Агромат" (импорт/реализация керамики и сантехники)

- перевод с/на англ/русс/укр язык корреспонденции, видеоконференций и чатов, последовательный перевод во время переговоров;
- перевод документации с/на англ/русс/укр язык;
- ведение переговоров;
- заключение и сопровождение договоров с представителями зарубежных структур (Европа и Азия);
- составление коммерческих предложений для клиентов;
- контроль документооборота;
- контроль оборота товарных запасов, ведение базы данных

Менеджер ВЭД

с 08.2010 по 03.2011 (7 месяцев)
Ассоциация Производителей Паркета Украины (импорт/продажа напольных покрытий) (импорт/продажа напольных покрытий)

- заключение и сопровождение договоров с представителями зарубежных структур (Европа и Азия);
- участие в переговорах, в т.ч. в качестве переводчика;
- перевод документации с/на англ/русс/укр язык

Менеджер ВЭД

с 01.2008 по 08.2010 (2 года 7 месяцев)
ЧП "Будпостач" (импорт/реализация строительного инструмента)

Устный/письменный перевод документации с/на англ/русс/укр язык, ведение переговоров, заключение и сопровождение договоров с представителями зарубежных структур (Европа и Азия)

Образование

КНЛУ

Переводчик (английский), Киев
Высшее, с 2007 по 2014 (6 лет 10 месяцев)

практика устного/письменного перевода, постоянное общение с иностранцами

Знания и навыки

• MS Office
• Пользователь Internet
• 1С
• Adobe Photoshop
• Internet Explorer
• MS Outlook
• Email
• Outlook Express
• Работа со сканером
• ABBYY FineReader
• Почтовый клиент
• PROMT
• Программирование
• ABBYY Lingvo
• ABBYY
• Express

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний

Дополнительная информация

Высокое качество устного/письменного перевода с/на англ/русс/укр язык. Ответственное отношение к работе, умение работать с большим объемом информации.
Умение вести переговоры, коммуникабельность, четкое и своевременное выполнение поставленных задач, водительские права (А, В, С).