Вікторія

Victoria Sydoryk
Project Manager/ Office Manager/ Translator
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Kyiv, Ukraine 26.09.1984

Summary
15 years of experience working for EU funded technical assistance projects in Ukraine
Project coordinator | Office Manager | Interpreter | Translator

Professional Experience
Office Manager, 04/2023 – 08/2025
EU Project “EU4Business: SME Policies and Institutions Support” (SMEPIS)/ ECORYS Kyiv
• planning and coordinating the project activities
• coordinating close working relations with the main beneficiaries and government
authorities involved in the project implementation
• providing comprehensive support to the Team Leader and back-stopping team in the
project management
• drafting and/​or editing annual work plans, monthly and progress reports
• supporting the coordination of the pool of experts engaged in the project
implementation
• providing logistic support and organising events (online/​offline workshops,
conferences), study tours
• preparing/​reviewing financial documents and monitoring the budget costs

Regional Project Coordinator, EU Project “EU4Business Facility”/ GFA 09/2019 – 03/2023
• coordinating the project implementation at the regional level Kyiv
• coordinating the work of short-term experts involved in the project implementation
• handling budgets, overseeing financial planning, and controlling expenses
• providing assistance in preparing work plans, monthly and progress reports
• organising trainings and workshops

Interpreter/ Translator, EU-funded technical assistance projects: 03/2010 – 02/2023
• Assistance for the Dnipro Transport Development (2019 – 2023) Kyiv
• Support for the implementation of the EU – Ukraine Association Agreement”/​
Association4U (2016 – 2019)
• Complementary measures to the Sector Policy Support Programme “Promoting Mutual
Trade by Removing Technical Barriers to Trade between Ukraine and the European
Union” (2011 – 2015)
• Provision of Consulting Services on Issues related to Piloting of Business Processes of
Authorities of Labour and Social Protection of Population (2010 – 2011)
• Support to the Development of Mid-term Strategy for Improving the System of Social
Benefits (2010)
Responsibilities:
• consecutive and simultaneous interpretation at meetings with the beneficiary
organisations, including interpretation for the highest rank governmental officials (Vice
Prime-Minister, Deputy Ministers), representatives of the Cabinet of Ministers of
Ukraine, ministries, state authorities, and during presentations, workshops, round
tables etc.
• translating laws, by-laws, and other regulatory documents in the area of technical
regulation (metrology, market surveillance, standardisation, accreditation etc.)
• translating daily working documents
• providing interpretation services to the representatives of relevant state authorities
during their study tours to the EU states
• providing interpretation services to international experts during their business trips to
the regions of Ukraine
• supporting awareness raising activities.
Interpreter / Personal Assistant to CTO, CJSC “Telesystems of Ukraine” 12/2007 – 02/2010
• daily consecutive and simultaneous interpretation at meetings, presentations, Kyiv
conferences
• translating documents (telecom, marketing, economic, banking terminology)
• providing the CTO with qualified assistance

Interpreter / Translator, Machine-Building Enterprise “VIZAR” 07/2005 – 11/2007
• providing consecutive and simultaneous interpretation services Kyiv
• translating documents (engineering terminology)
• business trips with the enterprise managers abroad for conducting negotiations

Education
Master’s degree in International Business Management, 09/2009 – 07/2012
Vadym Hetman Kyiv National Economic University Kyiv

Master’s degree in English and German translation, 09/2001 – 07/2006
National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute” Kyiv

Languages
Ukrainian, English
Fluent

Skills
Strong communication, scheduling, budgeting,
problem-solving, adaptability, team collaboration