Оксана

Оксана Лазарович

Працювала в 2 компаніях 9 місяців
Освіта, Оборонна промисловість

Репетитор англійської мови
Soft school Освіта
03.2023 - 06.2023

Під час роботи репетитором англійської мови проводила індивідуальні уроки для учнів різних вікових груп, займалася розробкою та реалізацією
навчальних планів, підтримкою студентів у досягненні їх навчальних цілей. Забезпечення студентів необхідними ресурсами для покращення
навичок англійської мови та підвищення мовної компетентності. Допомагала учням у вирішенні проблемних питань та мотивувала їх вчитися далі.
Досягнення включали покращення результатів учнів у навчанні англійської мови та формування позитивного ставлення до мовного навчання.

Перекладач англійської
KaizenLabs Оборонна промисловість

10.2025 - 02.2026

As an interpreter and translator I provided on-site consecutive interpreting during professional events, including engineering hackathons and technical
workshops.Delivered written translations of technical documentation, including operational instructions for various defense systems.Created and localized
content in both Ukrainian and English for internal and external communication.Provided written translation support across departments as required, ensuring
accuracy and clarity of technical and corporate materials.

Ключова інформація

• Самостійність
• Самодисципліна
• Письмовий та усний переклад
• Редагування та вичитування текстів
• Локалізація та адаптація контенту
• Досвід роботи з CAT-tools (MemoQ)
• Комунікабельність та вміння працювати в колективі/команді
⬥ Бажання навчатися
⬥ Відповідальність

Навчалась в 1 закладі

Львівський національний університет імені Івана Франка
Іноземних мов

2025

Володіє мовами

Англійська Німецька Польська Українська
поглиблений середній середній рідна

Курси, тренінги, сертифікати

Перекладацька практика
2024

• Виконувала письмовий переклад текстів різної тематики (юридичної, медичної, публіцистичної). • Займалася галузевим перекладом статей і
документів. • Мала досвід локалізації вебсайту з англійської на українську мову. • Практикувала адаптацію та редагування перекладених матеріалів
відповідно до норм цільової мови. • Брала участь у перекладі інструкції до F-16 для українських військових
Педагогічна практика
2025

Вчителька англійської мови (7 клас) • Проводила уроки англійської мови в 7 класі згідно з навчальною програмою. • Розробляла навчальні
матеріали, тести, інтерактивні завдання. • Планувала та реалізовувала уроки з урахуванням вікових особливостей учнів. • Отримала досвід
публічного виступу, пояснення граматики та лексики доступною мовою. • Вдосконалила навички тайм-менеджменту, комунікації та роботи з
дітьми. • Формувала навички лідерства, відповідальності та педагогічної етики.

Додаткова інформація

Захоплення та інтереси
⬥ Інтерес до мов, міжкультурної комунікації
⬥ Лінгвістика та аналіз мови
⬥ Творчість
⬥ Психологія

Особисті якості
⬥ Увага до деталей і точність формулювань
⬥ Досвід роботи з технічною / оборонною тематикою
⬥ Вміння працювати в команді та самостійно
⬥ Дотримання дедлайнів