Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/18010698/

Опыт работы

Freelance Translator

с 04.2022 по наст. время (4 года 2 месяца)
Ukrainian and foreign companies, translation agencies, Київ (Державні організації)

Translation areas:
-Energy efficiency and climate change;
-IT;
-National security;
-Nuclear power;
-district heating;
-Food processing;
-Construction;
-Fashion and retail;
-iGaming;
-Business correspondence;
-Law;
-Politics;
-Public relations.

Interpreting at meetings with governmental officials and company heads, as well as assisting project teams around Ukraine.

English teacher

с 10.2021 по 04.2022 (7 месяцев)
DEC School, Київ (Освіта, наука)

English teaching:
-Individual lessons;
-Group lessons;
-Writing methodological materials;
-Preparing students for IELTS;
-Testing.

Project Manager

с 03.2016 по 06.2017 (1 год 4 месяца)
First Memories Agency (MEMA), Київ (Видавництво, поліграфія)

Startup Project managing:
-Formulation of tasks, supervision and coordination of work with subcontractors, freelance graphic and hand-made designers, object photoshoot arrangement;
-Market analysis, assessment of net cost and sales price;
-Brand establishment, product concept;
-Website concept, structure, building in Wix editor, content management, translation into English;
-Copywriting, blogging.

Junior Research Assistant

с 11.2010 по 04.2014 (3 года 6 месяцев)
National Institute for Strategic Studies, Київ (Державні організації)

Translation and organizational support:
-Translation of research articles, reports, strategies, presentations;
-Interpreting at the meetings;
-Organizing workshops, round tables.

Образование

National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute”

Faculty of Linguistics, Київ
Высшее, с 1997 по 2002 (5 лет)

Translator’s Diploma:
Primary - English
Secondary - German

Знания и навыки

• MS Office
• HTML
• MemoQ
• Wordfast
• PDF
• Google Docs

Знание языков

• Немецкий — начинающий
• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно