Личные данные скрыты

O mnie
Jestem nauczycielką języka polskiego, tłumaczką oraz absolwentką kierunków
filologicznych. Łączę solidne przygotowanie akademickie z doświadczeniem
dydaktycznym, translatorskim i międzykulturowym. W swojej pracy stawiam
na nowoczesne podejście do nauczania, skuteczną komunikację, indywidualne
podejście do ucznia oraz tworzenie atmosfery, w której nauka języka staje się
nie tylko efektywna, ale również inspirująca.

Ukończyłam Chmielnicki Uniwersytet Narodowy na kierunku filologia
polska i literatura polska (z językiem i literaturą ukraińską) oraz
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie na kierunku filologia angielska z
rozszerzonym językiem francuskim. Swoje kompetencje rozwijałam także
poprzez udział w dodatkowych programach edukacyjnych, kursach oraz
inicjatywach międzynarodowych związanych z językiem, edukacją i
komunikacją międzykulturową.

Posiadam doświadczenie w nauczaniu dzieci, młodzieży i dorosłych,
przygotowywaniu uczniów do egzaminów, a także w tłumaczeniach ustnych i
pisemnych. W pracy dydaktycznej wykorzystuję nowoczesne metody oraz
narzędzia multimedialne, dbając o wysoki poziom zajęć, zaangażowanie
uczniów i ich realny rozwój językowy.

Moją motywacją jest wspieranie uczniów w osiąganiu ich celów, rozwijanie ich
pewności siebie i pokazanie, że nauka języka może być ciekawa, praktyczna i
dopasowana do indywidualnych potrzeb.

Wykształcenie
●​ 2021–2025​
Chmielnicki Uniwersytet Narodowy, Ukraina​
Wydział Humanitarno-Pedagogiczny​
Kierunek: filologia polska i literatura polska (z językiem i literaturą
ukraińską)​

●​ 2022–2025​
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie​
 Wydział Filologiczny​
Kierunek: filologia angielska z rozszerzonym językiem francuskim

Dodatkowe wykształcenie i rozwój
●​ Udział w kursie integracyjnym realizowanym w ramach projektu
wspierającego integrację obywateli Ukrainy w Polsce.​

●​ Udział w Winter School „International Polish Studies” na
Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.​

●​ Doświadczenie językowe i translatorskie zdobyte podczas
międzynarodowych warsztatów młodzieżowych „Sztuka bez Granic”
organizowanych przez Fundację „Krzyżowa”.​

●​ Udział w międzynarodowej inicjatywie edukacyjnej Kopernik Camp.​

●​ Udział w Olimpiadzie Języka Polskiego.​

Doświadczenie zawodowe
Tłumacz języków obcych
FTB Translation, Kijów​
03.2022 – 09.2023

Zakres obowiązków:

●​ tłumaczenia ustne synchroniczne i konsekutywne,​

●​ tłumaczenia materiałów audio i wideo,​

●​ tłumaczenia tekstów reklamowych, technicznych, naukowych i
literackich,​
 ●​ wsparcie językowe oraz opieka nad cudzoziemcami.​

Nauczycielka języka polskiego
„Towmacz” nr 5, Chmielnicki​
09.2023 – 04.2024

Zakres obowiązków:

●​ prowadzenie zajęć z języka polskiego dla uczniów klas 5–11,​

●​ przygotowanie uczniów do egzaminów końcowych,​

●​ opracowywanie planów pracy i materiałów dydaktycznych,​

●​ prowadzenie dokumentacji szkolnej.​

Rezydent turystyczny / opiekun turystów polskojęzycznych
Turcja​
04.2024 – 10.2024

Zakres obowiązków:

●​ opieka nad turystami z rynku europejskiego, głównie z Polski i Słowacji,​

●​ prowadzenie wycieczek i prezentacji w języku polskim,​

●​ przekazywanie informacji o historii, kulturze i tradycjach Turcji,​

●​ współpraca z hotelami, biurami podróży i firmami transportowymi,​

●​ wsparcie organizacyjne i językowe grup turystycznych.​

Kompetencje i umiejętności
 ●​ nauczanie języka polskiego dzieci, młodzieży i dorosłych,​

●​ przygotowanie uczniów do egzaminów,​

●​ tłumaczenia ustne i pisemne,​

●​ bardzo dobra organizacja pracy i umiejętność pracy z grupą,​

●​ komunikatywność i łatwość budowania relacji,​

●​ indywidualne podejście do ucznia,​

●​ umiejętność dostosowania metod pracy do wieku i poziomu uczniów,​

●​ znajomość nowoczesnych narzędzi edukacyjnych i multimedialnych.​

Narzędzia i technologie:​
MS Office, Canva, Quizizz, Pear Deck, Padlet, Kahoot!

Znajomość języków:

●​ ukraiński – język ojczysty​

●​ polski – biegła znajomość​

●​ angielski – poziom B2​

●​ francuski – znajomość w zakresie kierunkowym / akademickim​

Cechy osobiste
Odpowiedzialność, punktualność, kreatywność, komunikatywność,
zaangażowanie, pracowitość, otwartość, życzliwość, dbałość o szczegóły oraz
umiejętność pracy w dynamicznym środowisku.

Wierzę, że skuteczna nauka języka opiera się nie tylko na wiedzy, lecz także na
motywacji, zaufaniu i odpowiednio dobranych metodach. Dlatego w swojej pracy
łączę profesjonalizm z empatią, wspierając uczniów na każdym etapie ich rozwoju
językowego.

Про мене
Я — викладачка польської мови, перекладачка та випускниця філологічних
напрямів. Поєдную ґрунтовну академічну підготовку з педагогічним,
перекладацьким і міжкультурним досвідом. У своїй роботі роблю ставку
на сучасний підхід до навчання, ефективну комунікацію, індивідуальний
підхід до учня та створення атмосфери, у якій вивчення мови стає не лише
результативним, а й натхненним процесом.

Я закінчила Хмельницький національний університет за спеціальністю
польська філологія та польська література (з українською мовою та
літературою), а також Ягеллонський університет у Кракові за
спеціальністю англійська філологія з розширеним вивченням
французької мови. Свої компетенції я також розвивала завдяки участі в
додаткових освітніх програмах, курсах та міжнародних ініціативах,
пов’язаних із мовою, освітою та міжкультурною комунікацією.

Маю досвід у навчанні дітей, підлітків і дорослих, підготовці учнів до
іспитів, а також в усному й письмовому перекладі. У педагогічній роботі
використовую сучасні методи та мультимедійні інструменти, дбаючи про
високий рівень занять, залученість учнів і їхній реальний мовний
розвиток.

Моя мотивація — підтримувати учнів у досягненні їхніх цілей, розвивати
їхню впевненість у собі та показувати, що вивчення мови може бути
цікавим, практичним і адаптованим до індивідуальних потреб.

Освіта
●​ 2021–2025​
Хмельницький національний університет, Україна​
Гуманітарно-педагогічний факультет​
Спеціальність: польська філологія та польська література (з
 українською мовою та літературою)​

●​ 2022–2025​
Ягеллонський університет у Кракові​
Філологічний факультет​
Спеціальність: англійська філологія з розширеним вивченням
французької мови​

Додаткова освіта та розвиток
●​ Участь в інтеграційному курсі, реалізованому в межах проєкту
підтримки інтеграції громадян України в Польщі.​

●​ Участь у Winter School „International Polish Studies” в
Університеті імені Адама Міцкевича в Познані.​

●​ Мовний і перекладацький досвід, здобутий під час міжнародних
молодіжних воркшопів „Sztuka bez Granic”, організованих
Фундацією „Krzyżowa”.​

●​ Участь у міжнародній освітній ініціативі Kopernik Camp.​

●​ Участь в Олімпіаді з польської мови.​

Професійний досвід
Перекладачка іноземних мов
FTB Translation, Київ​
03.2022 – 09.2023

Основні обов’язки:
 ●​ усний синхронний і послідовний переклад,​

●​ переклад аудіо- та відеоматеріалів,​

●​ переклад рекламних, технічних, наукових і художніх текстів,​

●​ мовний супровід та допомога іноземцям.​

Викладачка польської мови
«Товмач» № 5, Хмельницький​
09.2023 – 04.2024

Основні обов’язки:

●​ проведення занять з польської мови для учнів 5–11 класів,​

●​ підготовка учнів до випускних іспитів,​

●​ розробка планів роботи та навчальних матеріалів,​

●​ ведення шкільної документації.​

Туристичний резидент / супровід польськомовних туристів
Туреччина​
04.2024 – 10.2024

Основні обов’язки:

●​ супровід туристів з європейського ринку, насамперед з Польщі та
Словаччини,​

●​ проведення екскурсій і презентацій польською мовою,​

●​ надання інформації про історію, культуру та традиції Туреччини,​
 ●​ співпраця з готелями, туристичними агентствами та транспортними
компаніями,​

●​ організаційна та мовна підтримка туристичних груп.​

Компетенції та навички
●​ викладання польської мови дітям, підліткам і дорослим,​

●​ підготовка учнів до іспитів,​

●​ усний і письмовий переклад,​

●​ дуже добра організація роботи та вміння працювати з групою,​

●​ комунікабельність і легкість у побудові взаємин,​

●​ індивідуальний підхід до учня,​

●​ уміння адаптувати методи роботи до віку та рівня учнів,​

●​ знання сучасних освітніх і мультимедійних інструментів.​

Інструменти та технології:​
MS Office, Canva, Quizizz, Pear Deck, Padlet, Kahoot!

Знання мов:

●​ українська — рідна мова​

●​ польська — вільне володіння​

●​ англійська — рівень B2​
 ●​ французька — знання в межах спеціальності / академічної
підготовки​

Особисті якості
Відповідальність, пунктуальність, креативність, комунікабельність,
залученість, працьовитість, відкритість, доброзичливість, увага до деталей
та вміння працювати в динамічному середовищі.

Я вірю, що ефективне вивчення мови ґрунтується не лише на знаннях, а й
на мотивації, довірі та правильно підібраних методах. Саме тому у своїй
роботі я поєдную професіоналізм з емпатією, підтримуючи учнів на
кожному етапі їхнього мовного розвитку.