Личные данные скрыты

Abdalhadi Attaallah
MEDICAL ADVISOR / MEDICAL AND COMMUNITY
INTERPRETER

PROFESSIONAL SUMMARY
Multilingual medical graduate, freelance interpreter, and medical advisor . Experienced in delivering interpretation
across healthcare, legal, and humanitarian settings in Arabic, Ukrainian, and English. Provide evidence-based medical
guidance and health education while ensuring culturally sensitive, patient-centered communication. Highly adaptable
and committed to delivering meaningful impact in community and healthcare environments.

Phone: Email: Address:
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Ireland - Sligo town
om

EDUCATION

Master’s Degree In Medicine & Internship Practice - 2018 - Present
Vinnytsia National Medical University VNMU - Ukraine
Doctor of Medicine (MD) - Equivalent to a Level 9 Master’s Degree (Ireland)
Medical Internship – Radiology Department

Understanding Clinical Research: Behind the Statistics - 2024
University of Cape Town & United Latinos Student Association - Online

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Freelance Interpreting - Community and Court Interpreter : Con{text} - Ireland - 2025-Present
Freelance Interpreting - Interpreting Services : Word Perfect Translation - Ireland - 2025-Present

Provide real-time interpretation between medical staff and patients in Arabic, Ukrainian, and English,
ensuring clear and effective communication during medical consultations and procedures.
Facilitate accurate and culturally sensitive communication in hospital settings, supporting patient-
caregiver understanding in diverse clinical contexts.
Offer freelance community and court interpretation through Context, collaborating with multiple public
and humanitarian agencies across Ireland.
Work with the Health Service Executive (HSE) in hospitals and clinics to bridge language gaps for
patients from migrant backgrounds.
Support the Irish Red Cross by interpreting for refugees and asylum seekers, particularly from Arabic
Countries and Ukraine, in high-stress humanitarian situations.
Collaborate with IPAS (International Protection Accommodation Services) during asylum interviews,
housing arrangements, and integration processes.
Interpret effectively in multilingual, fast-paced environments, including hospitals, legal offices, and
reception centers.
Handle confidential and sensitive information with discretion, maintaining ethical standards and
safeguarding protocols.
NOTABLE AWARDS- CERTIFICATIONS
AI In Healthcare - Royal College of Surgeons in Ireland (RCSI)
Medical Content Writing – Comprehensive Guide (Udemy)
Occupational Test in English - Medicine (OET) - 2025
Understanding Clinical Research: Behind the Statistics - 2025
Tusla’s Children First training
EF SET English Certificate – C1 Level (Advanced) - 2024
BLS (Basic Life Support) - 2024
ACLS (Advanced Cardiovascular Life Support) - 2024
PALS (Pediatric Advanced Life Support) - 2024

LANGUAGE PROFICIENCY

English: Fluent
Arabic: Native
Ukrainian: Fluent
Russian: Advance

CORE SKILLS & INTERESTS

Teamwork & Collaboration
Organizational & Time Management
Problem Solving
Computer & Digital Literacy
Work Under Pressure
Cultural Awareness
Humanitarian Values Commitment
Medical communication & scientific translation
Evidence-based medicine
Clinical research methodology
Oncology & Hematology (keen interest)
Scientific writing and data interpretation

REFERENCES
Available upon request.