Ольга

Ольга Папаш​
вул. Дмитрівська, 29, кв. 23​
Київ, Україна​
Тел: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)​
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)​
Дата народження: 31 травня 1985

Досвід роботи:

Березень – Серпень Локальна продюсерка в київському офісі BBC News
2025

Лютий 2024 – зараз Продюсерка в Україні для Андерса Хаммера, норвезького
режисера-документаліста, номінанта на Оскар та Еммі

Березень – Квітень 2024 «Лиман. Місто, де зупинився час» (18’). Режисерка,
продюсерка та операторка короткометражного
документального фільму про гуманітарну ситуацію у
прифронтовому місті для Commons. Journal on Social
Criticism​
https://www.youtube.com/watch?v=SIi2f0Ryyts

Локальна продюсерка в Україні для проєкту «Children’s
Травень 2023
Games» Франсіса Аліса, всесвітньо відомого художника ​
https://francisalys.com/

Січень – Лютий 2023 Локальна продюсерка, BBC News, Краматорськ

Липень 2022 – Грудень Локальна продюсерка в Україні у документальному фільмі
2022 «Україна: подорож до інших фронтів» (56’) телеканалу
TV3, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (Каталонія,
Іспанія)​
https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/30-minuts/ucraina-viatge-als
-altres-fronts/video/6204134/

Серпень – Грудень 2022 Проєкт з відеодокументування воєнних злочинів, скоєних
російськими окупаційними військами​
для фонду Women’s Rights Without Frontiers​
https://www.womensrightswithoutfrontiers.org/

Локальна продюсерка в Україні для каналуTV3 (Televisió de
January 2022 – February
Catalunya), суспільного мовника Каталонії. Здійснила 8
2025
відряджень (по 2–3 тижні) у прифронтові райони, зокрема
Харків, Краматорськ і Херсон
Липень 2016 – Листопад Випускова редакторка та журналістка, Українська правда.
2018 Культура​
(http://life.pravda.com.ua/culture/)​

Продюсерка та перекладачка для фотопроєкту Bloodlands​
Травень 2014 – норвезького фотографа Томма Вілгаарда Крістіансена​
Вересень 2015 (http://www.isten.me/user/twilgaardgmailcom.html)

Старша наукова співробітниця, Національний центр
Травень 2012 – Липень Олександра Довженка (Державний кіноархів України)
2014
●​ Архівні дослідження
●​ Написання анотацій до фільмів та статей про кіно
●​ Редакторка книги «Іван Кавалерідзе. Зібрання
творів і критичні коментарі»
●​ Організація кінопоказів і лекцій
●​ Переклад (англійська ↔ українська/російська)
●​ SMM

Авторка та ведуча програми Sound Effect (музика в кіно),
2010 – 2011 інтернет-радіо Media Nanny​
http://radio.mediananny.com/

2010 – 2012 Перекладачка, телеканал 1+1​
(переклад фільмів з англійської на українську)

Наукова співробітниця Центру візуальної культури (Київ,
2008 – 2015
Україна)

Перекладачка в Tak Treba Production company (переклад
2006–2011 фільмів українською для телеканалів Інтер, ICTV, TET, M1
та ін.)

Фриланс-журналістка для журналів “Кіно-Театр”, KinoKolo
2005 – 2007
та Prostory

Освіта:

Червень 2011 – Серпень Oslo International Summer School (Університет Осло),
2011 медіастудії

2008 – 2011 Аспірантура, кафедра культури​
Національний університет «Києво-Могилянська академія»

2006 – 2008 Магістр культурології​
Національний університет «Києво-Могилянська академія»

Бакалавр культурології (з відзнакою)​
2002 – 2006
Національний університет «Києво-Могилянська академія»
 Сертифікатна програма з перекладу (англійська ↔
2008 українська)​
Національний університет «Києво-Могилянська академія»

Мови Українська — рідна​
Російська — вільно​
Англійська — вільно