Софія-Соломія

SOFIIA​
FURTAK
Lviv, Ukraine​
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)​
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)​
Telegram: @sofiiaperdomo

PROFESSIONAL SUMMARY
English–Ukrainian Translator with 5+ years of experience in written translation and in-person
or online interpretation across social, educational, psychological, medical, and humanitarian
fields.

Experienced in translating complex materials, including documents, reports, training content,
and web content, with a strong focus on clarity, accuracy, and cultural adaptation
(localization).

Fluent in English (C1) with extensive experience working in international environments,
including experience living in English-speaking countries and working directly with native
speakers.

CORE SKILLS
●​ Translation (EN ↔ UA)
●​ Localization & Cultural Adaptation
●​ Proofreading & Editing
●​ Content Translation (websites, articles)
●​ Humanitarian & Social Sector Terminology
●​ Medical, Educational & Psychological Texts
●​ Subtitling / Video-to-Text Translation
●​ Interpretation (live & online)
●​ CAT tools (basic knowledge/actively improving)
PROFESSIONAL EXPERIENCE

Freelance Translator (EN ↔ UA) 2018 – Present

●​ Translated a wide range of materials, including documents, books, reports,
presentations, and training content
●​ Specialized in social, psychological, medical, and educational content
●​ Provided live interpretation for trainings, workshops, and lectures
●​ Translated video content into written format (subtitles/transcripts)
●​ Ensured linguistic accuracy, tone consistency, and cultural relevance
●​ Worked with NGOs, educators, and private clients

Project Manager & Translator

International NGO “Care in Action” March 2023 – November 2025

●​ Translated documents, reports, and website content (EN ↔ UA)
●​ Provided in-person and remote interpretation for international partners
●​ Communicated with English-speaking donors and stakeholders
●​ Adapted content for international audiences (localization)
●​ Proofread and edited translated materials for accuracy and clarity
●​ Managed the team of 8 specialists in mental health and social work
●​ Managed 4 projects aimed at improving the lives of children in vulnerable families
and those affected by war

Social Work Specialist & Translator

Lviv City Center for Social Services June 2021 – February 2022

●​ Worked as a specialist in foster care
●​ Provided translation and interpretation for foreign guests and partners
●​ Translated program-related materials and documentation
●​ Supported cross-cultural communication in professional settings

Customer Support Representative (English)

Wow24/7 July 2020 – April 2021

●​ Worked as an outsourced agent for a Canadian business
 ●​ Communicated exclusively in English with international customers
●​ Developed advanced written communication and tone adaptation skills
●​ Resolved complex inquiries with clarity and professionalism

EDUCATION
Ukrainian Catholic University – Bachelor’s Degree in Social Work​
2016 – 2020

Exchange Program — St. Mary’s University (Canada)​
2019

CERTIFICATIONS & TRAINING
●​ Clinical Trauma Professional Training (EN)
●​ First Psychological Aid (Coursera, EN)
●​ Evidence-Based Trauma Treatment Courses (EN)
●​ Inclusive Education Training
●​ Family-Based Care Professional Training
●​ HR training at “Галичфарм”, Львів

LANGUAGES
●​ Ukrainian — Native
●​ English — Fluent (C1, TOEFL certified)
●​ French — Beginner

ADDITIONAL INFORMATION
●​ Lived in South Carolina, USA
●​ Lived in Calgary, Canada
●​ Daily professional communication in English
●​ Strong background in psychology and humanitarian work
●​ Experience working in multicultural and international environments