Олександра

ОЛЕКСАНДРА КРАВЧЕНКО
Житомир, Україна · [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») · [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Перекладач · Контент-мейкер

ПРОФІЛЬНЕ РЕЗЮМЕ
Фахівець із досвідом у перекладі, створенні контенту та цифровій комунікації. Вільно володію англійською, українською та російською мовами, маю практичний досвід усного та письмового перекладу в різних контекстах. Поєдную лінгвістичну точність, творче мислення та навички взаємодії з аудиторією, відточені за більш ніж 3 роки роботи в міжнародному інтертейменті . Наразі здобуваю подвійний ступінь бакалавра — з філології (переклад) та математичної освіти, що відображає поєднання аналітичного та гуманітарного мислення. Швидко навчаюся, легко адаптуюся до нових інструментів і середовищ, готова до роботи у міжнародних фриланс-проєктах та мультикультурних командах.

ДОСВІД РОБОТИ
Акторка / Сценарист · Viewena (дистанційно)
Березень 2023 – Квітень 2026
• Створювала живий контент для міжнародної аудиторії, підтримуючи стабільну якість і залученість глядачів понад 3 роки.
• Ефективно комунікувала з людьми різних культур, використовуючи вільне володіння англійською, українською та російською мовами.
• Розвинула навички імпровізаційної комунікації та емоційного інтелекту, застосовні у творчих ролях.
SMM-менеджер · Клініка «Асклепій»
2023 · 4 місяці
• Розробляла та реалізовувала стратегію контенту в соціальних мережах для приватної медичної клініки.
• Створювала текстовий та візуальний контент, адаптований для медичної аудиторії.
• Підтримувала послідовний голос бренду на різних платформах, сприяючи зростанню онлайн-присутності.
Фриланс-перекладач та викладач мов · Самозайнятість
2025 – дотепер
• Надаю послуги письмового та усного перекладу (англійська, українська, російська).
• Проводжу мовні заняття та коректуру для індивідуальних і корпоративних клієнтів.
• Спеціалізуюся на локалізації, редагуванні текстів та міжкультурній комунікації для міжнародних проєктів.
Фотограф · Фриланс / Хобі
Постійно (хобі та епізодійна комерційна діяльність)
• Комерційна, портретна та особиста фотографія; досвід співпраці з клієнтами на платних зйомках.
• Розвинені навички візуального сторітелінгу, що доповнюють роботу зі створення контенту.

ОСВІТА
Бакалавр філології (навчання триває)
Житомирський державний університет імені Івана Франка
Спеціальність: 035 — Філологія / Германські мови та літератури (переклад) · Англійська як перша мова
Бакалавр освіти в галузі математики (навчання триває)
Житомирський державний університет імені Івана Франка
Спеціальність: 014 — Середня освіта (Математика)

НАВИЧКИ ТА КОМПЕТЕНЦІЇ
▸ Письмовий та усний переклад (АНГЛ / УКР / РУС)
▸ Коректура та локалізація
▸ Викладання мов
▸ Написання текстів / копірайтинг
▸ Ведення соціальних мереж
▸ Фотографія (комерційна та портретна)
▸ Уважність до деталей, критичне мислення
▸ Веб-дослідження та верифікація інформації
▸ MS Office, Google Docs, базові інструменти даних
▸ Швидке навчання · Готовність до дистанційної роботи

МОВИ
Англійська – Просунутий рівень (B2/C1) · Українська – Рідна · Російська – Рідна

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
• Цікавлюся інструментами ШІ, анотуванням даних та оцінкою контенту.
• Досвід дистанційної роботи; самостійне управління завданнями та дедлайнами.
• Розвинені комунікативні навички, сформовані в ході живої міжнародної взаємодії та роботи з клієнтами.