Катерина

Катерина Тараканова
11.01.1985

Фахівчиня з організаційної та адміністративної підтримки зі значним досвідом Адреса
роботи в міжнародних організаціях (EUBAM, МОМ, ПРООН). Протягом багатьох 3, вул. Віталія Блажка, Одеса,
років забезпечувала ефективну організацію робочого процесу керівника (Голови 65111, Україна
Місії), координацію зустрічей високого рівня, взаємодію з міжнародними та
національними партнерами, а також здійснювала управлянні відділом перекладу. Email
Досвідчений перекладач, навички синхронного та послідовного перекладу
(українська, англійська та російська мови). Високий рівень організованості, [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
дисципліни, стресостійкості, здатність працювати в умовах багатозадачності.
Тел.
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Професійний досвід Навички
Асистент Голови Місії, старший перекладач/координатор, Відділ перекладу, ▪ Високий рівень знання
EUBAM/МОМ, Одеса, 2023 — 2025 англійської мови

▪ Підготовка та
• Забезпечення повної адміністративної та організаційної підтримки Голови оформлення
Місії, планування та координація графіку, зустрічей і заходів високого рівня
документації
• Підготовка, переклад, редагування та супровід службової документації та
ділової кореспонденції, комунікація з міжнародними партнерами та ▪ Досвід роботи в
державними органами
міжнародних
• Забезпечення синхронного та послідовного перекладу під час заходів
високого рівня, засідань дорадчих рад, конференцій, тренінгів, робочих
організаціях
зустрічей, зокрема зустрічей Голови з керівництвом партнерських служб
▪ Багатозадачність
• Оптимізація роботи відділу перекладу, розподіл і контроль виконання
завдань, координація заходів з персоналом суміжних відділів
▪ Навички синхронного
• Письмовий переклад широкого спектру документів (технічних, юридичних,
адміністративних тощо) перекладу
• Забезпечення конфіденційності інформації та управління інформаційними
потоками ▪ Комунікаційні навички

Адміністративний асистент/перекладач, Відділ перекладу EUBAM/МОМ, ▪ Тайм-менеджмент
Одеса, 2017 — 2023
▪ Адаптивність
▪ Синхронний та послідовний переклад (українська, англійська та російська
мови) під час заходів високого рівня, різноманітних зустрічей, тренінгів, виїзних
місій тощо Мови
▪ Письмовий переклад широкого спектру документів (звіти, протоколи, стратегії, ▪ Англійська
кореспонденція тощо)
▪ Забезпечення ефективної комунікації керівництва та міжнародного персоналу ▪ Українська
з партнерами
▪ Сприяння ефективному обміну інформацією та координації роботи в ▪ Російська
багатокультурному середовищі

Адміністративний асистент/перекладач, Відділ з митних, торговельних питань
та управління EUBAM/МОМ, Одеса, 2015 — 2017
▪ Організація конференцій, семінарів, тренінгів та робочих зустрічей
 ▪ Підготовка, редагування та ведення проєктної документації
▪ Усний та письмовий переклад
▪ Координація взаємодії з національними та міжнародними партнерами
▪ Ведення внутрішньої бази даних, адміністративна та логістична підтримка
закупівель

Адміністративний асистент/перекладач, Відділ модернізації кордонів та
управління кордонами, EUBAM/ПРООН, Одеса, 2013 — 2015
▪ Підготовка, реалізація та супровід проєктних заходів, включаючи конференції,
семінари, тренінги, засідання робочих груп, навчальні візити тощо
▪ Усний та письмовий переклад широкого спектру офіційних документів
▪ Підготовка, редагування, переклад службової кореспонденції, проєктної
документації тощо
▪ Аналіз та ведення проєктних даних
▪ Підготовка та розробка звітів

Адміністративний асистент/перекладач, Відділ інституціонального розвитку,
EUBAM/ПРООН, Одеса, 2009 — 2013
▪ Підготовка, реалізація та супровід проєктних заходів, включаючи конференції,
семінари, тренінги, засідання робочих груп, навчальні візити тощо
▪ Усний переклад і письмовий переклад офіційних документів
▪ Підготовка та редагування документації
▪ Аналіз та ведення проєктних даних
▪ Участь в оцінці тренінгів та інших заходів з розбудови потенціалу партнерських
служб
▪ Підготовка звітів

Адміністративний асистент/перекладач, Польовий офіс «Подільськ»
EUBAM/ПРООН, Подільск, 2006 — 2009
Агент з реєстрації пасажирів, КП «Міжнародний аеропорт Одеса»
2005 — 2006
Агент з інформаційної підтримки, КП «Міжнародний аеропорт Одеса»
2004 — 2005

Освіта
Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського
Спеціаліст. Педагогіка та методика середньої освіти. Мова та література (англійська, німецька), 2001 — 2006