Микола

Перекладач англійської

Рассматривает должности:: Перекладач англійської, Редактор, менеджер по роботі з клієнтами
Вид занятости:: полная
Возраст:: 24 года
Город:: Киев

Контактная информация

Соискатель указал телефон .

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/18389196/

Опыт работы

Приватний репетитор англійської мови

с 05.2023 по 04.2026 (3 года)
Фріланс, Київ (Освіта, наука)

Проводив індивідуальні заняття з англійської мови для дітей шкільного віку різного рівня підготовки. Розробляв навчальні матеріали та індивідуальні програми відповідно до потреб учнів. Сприяв розвитку навичок читання, письма, говоріння та аудіювання

Перекладач англійської мови (En/Ua, Ua/En)

с 10.2022 по 04.2023 (7 месяцев)
Ideal International, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад текстів різної тематики (статті, документи, буклети, інструкції, вебконтент тощо), укладання глосаріїв, робота з термінологією

Образование

КНУ ім. Тараса Шевченка

Усний та письмовий переклад з англійської та другої західноєвропейської мови, Київ
Высшее, с 2023 по 2025 (2 года)

Київський національний лінгвістичний університет

Англійська мова і друга іноземна мова: усний і письмовий переклад, Київ
Высшее, с 2019 по 2023 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

EF Standard English Test C2 Proficiency

Awarded on: 10 May 2026
Сертификат

Знания и навыки

Послідовний та синхронний переклад
Письмовий переклад
Редагування та коректура
Локалізація та адаптація
Мовний і діловий етикет
Досконале володіння українською мовою
Впевнений користувач ПК
CAT Tools (Trados Studio, memoQ, CafeTran тощо)
Google Docs, Sheets, Slides
MS Word, Excel, PowerPoint, Outlook
Adobe Acrobat
Знання інструментів ШІ (GPT, Gemini, Claude тощо)
Canva
Ведення CRM
Ефективна комунікація
Тайм-менеджмент
Аналітичне мислення
Уважність до деталей
Креативність
Адаптивність
Вміння працювати в команді
Швидке опанування нової інформації
Грамотна усна та письмова мова

Знание языков

Английский — продвинутый
Немецкий — средний
Украинский — свободно
Корейский — начинающий

Дополнительная информация

Хобі та інтереси
Економіка та фінанси, маркетинг, масмедіа, технології, іноземні мови, лінгвістика, література, філософія, мистецтво, музика та освіта