Сервис поиска работы №1 в Украине
Олександра
Літературний редактор
- Рассматривает должности:
- Літературний редактор, Редактор, Перекладач французької, Перекладач англійської
- Возраст:
- 34 года
- Город проживания:
- Днепр
- Готов работать:
- Удаленно
Контактная информация
Соискатель указал телефон .
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/18442023/
Загруженный файл
Версия для быстрого
просмотра
Это резюме размещено в виде файла. Эта версия для быстрого просмотра может быть хуже, чем оригинал резюме.
Олександра
Коваленко (Калиновська)
Досвід роботи
Травень 2023 – зараз
Редакторка, перекладачка • České překlady s.r.o
Вересень 2023 – жовтень 2025
Редакторка, перекладачка • MovaPro
2015 – зараз
Перекладачка (французька, англійська, італійська, чеська) • Alfa-Vip
2011 – 2022
Перекладачка (французька, англійська, італійська), редакторка • Дніпропетровська ТПП
Освіта
Київський національний лінгвістичний університет (2014–2015)
• Магістр (французька література)
Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара (2008–2013)
• Бакалавр (французька мова та література)
Про себе
Редакторка та перекладачка, досвід роботи – із 2011 року. Працюю з художньою та перекладною літературою: коректура, стилістичне редагування, вичитка на дотримання логіки та авторського сетингу, адаптація перекладів, робота з ритмом тексту й природністю діалогів.
Маю досвід редагування художніх і науково-популярних видань, перекладу прози й поезії та роботи з авторськими текстами. Особливо цікавлюся жанрами фентезі, фантастики та sci-fi, уважна до термінології, цілісності художнього світу й авторського стилю.
Поєдную досвід редакторки, перекладачки та авторки художньої прози, що допомагає бачити текст одночасно з мовного, стилістичного та драматургічного боку.
Мови
Українська, російська – рідні; французька, англійська (C1), чеська, італійська (між А2 і B1)
Портфоліо
Редактура
Антон Карлґрен – Старошведське. Земля і люди
(Anton Karlgren: Gammalsvenskby: land och folk)
Дніпро-Одеса: Видавництво Гельветика, 2021. – 203 с.
ISBN 978-966-992-628-9
(як О. Калиновська)
Наталія Таліна – Зоряний Ковчег (фантастика)
Марія Єлецька – Мерці соснового лісу (етнічне фентезі)
Коректура та стилістичне редагування перед виданням
Сана Дутка – Того літа я востаннє любила літаки (містика), Паралелі думок, Половинка горіха (реалізм)
Коректура та стилістичне редагування перед конкурсом
Перекладацька діяльність
Еліна Заржицька – Ліжко для ракети
(Elina Zarzhytska: Narrow Bad for a Missile)
Кам’янське : Видавництво «Дружко», 2025. – 31 с.
Переклад з української на англійську
Андрій Валентинов – Сповідник
(Андрей Валентинов – Небеса ликуют)
Переклад віршованих вставок з російської на українську
Сергій Климчук – Не дивись на мене (фантастика)
Переклад з російської на українську
Обсяг: 11 а. а.
Видання готується до друку
Співавторка
Чи бачать небеса котів
Тернопіль: Богдан, 2024. – 192 с.
ISBN 978-966-10-8825-1
Трагікомедія «П’ятсот ракет тобі в …»
VivArt – літературний альманах №3
Кам’янське: «Видавничий дім Андрій», 2017
Повість «Даровані Богом» (хронофантастика)
Крізь час і простір: Видатні письменники світу
Дніпро: ФОП Дружко, 2021. – 142 с.
ISBN 978-617-8017-01-9
Статті про Едмона Ростана, Мольєра та Проспера Меріме
(під ім’ям Олекса Калиновська)
Схід сонця. Твори учасників східної регіональної наради творчої молоді
Харків: Майдан, 2018
Казка «Звідки на Землі з’явилися коні»
Рідний край у словах і барвах
Дніпро: Журфонд, 2016
Казка «Два світи»
На кордоні любові
Харків: Видавець ФОП Панов А.М., 2016
Казка «Два світи»
Оповідання «Замок на піску»
Дніпро–Острава
Viber, Telegram, WhatsApp
[открыть контакты ](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты ](см. выше в блоке «контактная информация»)
LinkedIn
Коваленко (Калиновська)
Досвід роботи
Травень 2023 – зараз
Редакторка, перекладачка • České překlady s.r.o
Вересень 2023 – жовтень 2025
Редакторка, перекладачка • MovaPro
2015 – зараз
Перекладачка (французька, англійська, італійська, чеська) • Alfa-Vip
2011 – 2022
Перекладачка (французька, англійська, італійська), редакторка • Дніпропетровська ТПП
Освіта
Київський національний лінгвістичний університет (2014–2015)
• Магістр (французька література)
Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара (2008–2013)
• Бакалавр (французька мова та література)
Про себе
Редакторка та перекладачка, досвід роботи – із 2011 року. Працюю з художньою та перекладною літературою: коректура, стилістичне редагування, вичитка на дотримання логіки та авторського сетингу, адаптація перекладів, робота з ритмом тексту й природністю діалогів.
Маю досвід редагування художніх і науково-популярних видань, перекладу прози й поезії та роботи з авторськими текстами. Особливо цікавлюся жанрами фентезі, фантастики та sci-fi, уважна до термінології, цілісності художнього світу й авторського стилю.
Поєдную досвід редакторки, перекладачки та авторки художньої прози, що допомагає бачити текст одночасно з мовного, стилістичного та драматургічного боку.
Мови
Українська, російська – рідні; французька, англійська (C1), чеська, італійська (між А2 і B1)
Портфоліо
Редактура
Антон Карлґрен – Старошведське. Земля і люди
(Anton Karlgren: Gammalsvenskby: land och folk)
Дніпро-Одеса: Видавництво Гельветика, 2021. – 203 с.
ISBN 978-966-992-628-9
(як О. Калиновська)
Наталія Таліна – Зоряний Ковчег (фантастика)
Марія Єлецька – Мерці соснового лісу (етнічне фентезі)
Коректура та стилістичне редагування перед виданням
Сана Дутка – Того літа я востаннє любила літаки (містика), Паралелі думок, Половинка горіха (реалізм)
Коректура та стилістичне редагування перед конкурсом
Перекладацька діяльність
Еліна Заржицька – Ліжко для ракети
(Elina Zarzhytska: Narrow Bad for a Missile)
Кам’янське : Видавництво «Дружко», 2025. – 31 с.
Переклад з української на англійську
Андрій Валентинов – Сповідник
(Андрей Валентинов – Небеса ликуют)
Переклад віршованих вставок з російської на українську
Сергій Климчук – Не дивись на мене (фантастика)
Переклад з російської на українську
Обсяг: 11 а. а.
Видання готується до друку
Співавторка
Чи бачать небеса котів
Тернопіль: Богдан, 2024. – 192 с.
ISBN 978-966-10-8825-1
Трагікомедія «П’ятсот ракет тобі в …»
VivArt – літературний альманах №3
Кам’янське: «Видавничий дім Андрій», 2017
Повість «Даровані Богом» (хронофантастика)
Крізь час і простір: Видатні письменники світу
Дніпро: ФОП Дружко, 2021. – 142 с.
ISBN 978-617-8017-01-9
Статті про Едмона Ростана, Мольєра та Проспера Меріме
(під ім’ям Олекса Калиновська)
Схід сонця. Твори учасників східної регіональної наради творчої молоді
Харків: Майдан, 2018
Казка «Звідки на Землі з’явилися коні»
Рідний край у словах і барвах
Дніпро: Журфонд, 2016
Казка «Два світи»
На кордоні любові
Харків: Видавець ФОП Панов А.М., 2016
Казка «Два світи»
Оповідання «Замок на піску»
Дніпро–Острава
Viber, Telegram, WhatsApp
[
[
Другие резюме этого кандидата
Похожие кандидаты
-
Редактор
30000 грн, Удаленно, Львов -
Редактор
18000 грн, Удаленно, Одесса -
Літературний редактор
Удаленно -
Редактор
Удаленно -
Редактор
Удаленно -
Редактор
Удаленно, Одесса
Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний:
Резюме кандидата размещено по адресу: https://www.work.ua/resumes/18442023/