Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1846880/

Опыт работы

Переводчик-фрилансер

с 02.2011 по наст. время (14 лет 6 месяцев)
Бюро переводов (Услуги для населения и бизнеса)

Переводы с итальянского на русский и наоборот.

Инженер-конструктор

с 04.2006 по 07.2010 (4 года 3 месяца)
Alfa-inox, San Cesario, provincia di Modena, Italy (легкое машиностроение)

Тесно сотрудничал со специалистами из различных отраслей итальянской индустрии от производства продуктов питания до керамики. Освоил присущую каждой отрасли специфическую терминологию.
Проектировал изделия по требованиям заказчиков, выпускал необходимую для производства документацию.

Начальник технического бюро

с 08.2004 по 04.2006 (1 год 8 месяцев)
Hidroil s.r.l., Formigine, provincia di Modena, Italy (производство гидрооборудования)

Согласовывал технические задания на изготовление продукции, Разрабатывал техническую документацию с последующей выдачей в производство. Занимался инженерным сопровождением производства.

Переводчик

с 11.2003 по 02.2011 (7 лет 3 месяца)
Собрание «modena-russa» Modena, Italy C 11/2003 по 02/2011 (Образование, наука)

Устный последовательный перевод публичных речей.

Инженер-конструктор

с 09.1979 по 04.1988 (8 лет 7 месяцев)
Специальное конструкторское бюро Многошпиндельных автоматов при Киевском станкостроительном объединении им М. Горького г. Киев, Киев (машиностроение, производство многошпиндельных станков-автоматов и автоматических линий.)

инженер-конструктор 1 категории, ведущий проекта. Внес существенный вклад в модернизацию всей выпускавшейся тогда гаммы станков.

Образование

Львовский политехнический институт

Механический факультет, специальность: технология машиностроения, металлообрабатывающие станки и инструменты, Львов
Высшее, с 1974 по 1979 (4 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

IAL Emilia Romagna, Agenzia Formativa di Modena, Italy Проектирование сложных механических систем при помощи Inventor Autodesk

10/2005-02/2006

Città dei Ragazzi, Modena, Italy Оборудование ЧПУ - наладка и обслуживание

май-август 2003

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Trados
• ABBYY FineReader
• AutoCAD
• ABBYY Lingvo
• SmartCAT
• Знание офисных программ
• OpenOffice
• SDL Trados Studio
• CAT tools
• Adobe
• PDF
• ABBYY
• Autodesk
• Autodesk Inventor
• Della
• Построение графиков

Знание языков

• Русский — свободно
• Итальянский — продвинутый
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
До февраля 2011 проживал в Италии, Общение в семье на итальянском. Жена — итальянка, владеет русским и французским языками. Дочь - переводчик, владеет итальянским, английским, русским, испанским, и французким.
В феврале 2011 переехали на Украину.