Катерина

Кравець Катерина Анатоліївна

Дата народження: 26 листопада 1976
Місце проживання: Київ
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Ел. пошта: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Освіта
1995 - 2000 — Київський державний лінгвістичний університет,
«Мова та література (англійська мова). Психологія»
філолог, викладач англійської мови та зарубіжної літератури, практичний психолог
Досвід роботи
12.2016 – 10.2025 ТОВ «Національні інформаційні системи» (Інтер)
• Служба новин
• Міжнародний оглядач
- Підготовка матеріалу для випусків новин (висвітлення найважливіших подій у світі та світової реакції на події в Україні, насамперед, повномасштабну війну з росією; написання тексту для власних сюжетів, а також – підготовка інформативних блоків для ведучих, підготовка відео/графіки для монтажу).
- Супровід матеріалів, отриманих від кореспондентських пунктів у Вашингтоні, Лондоні, Брюсселі та Берліні (координація з випусковими редакторами компанії, розшифровка/переклад відеоматеріалів ньюзмейкерів, технічний супровід під час монтажу сюжетів та підготовка до виходу в ефір – взаємодія з режисерами монтажу, інженерами ефірної апаратної компанії, службами архіву та IT).

10.2016 – Письмовий переклад з англійської мови технічної документації щодо експлуатації міні-заводу із виробництва сталевих труб.

11.2011 – 05.2016 ТОВ «Телеканал «Тоніс»»
• Служба новин
• Міжнародний оглядач
- Підготовка сюжетів для випусків новин (опрацювання інформаційної «картини дня», аналіз поточних подій у світі, акцентуація важливого в інформаційному потоці, написання та начитка тексту власних сюжетів, а також – підготовка матеріалів для ведучих).
- Підготовка матеріалів для підсумкової програми «Світ за тиждень» (аналіз та опрацювання найважливіших подій за тиждень, що мали місце поза межами України, підготовка до виходу в ефір).

11.2011 – 03.2013 ТОВ «Телеканал «Тоніс»»
• Відділ анонсів
• Старший редактор
- Підготовка анонсів, промо-роликів (опрацювання заявленого програмного відеоматеріалу, розшифровка/розкадрування, написання текстів; взаємодія з режисерами монтажу та дизайнерами).

06.2011 – Усний технічний переклад/супровід замовника-підрядника на будівництві.
05.2011 - Письмовий переклад з англійської мови технічної документації щодо встановлення гідроізоляційної системи з використанням ПВХ мембрани для закритих тунелів.

05.2009 – 07.2010 «Поверхность - СК», група компаній «Поверхность»
• Відділ міжнародних новин та спортивних трансляцій

• Координатор
- Координація міжнародних новин та спортивних трансляцій.

- Пряма взаємодія з технічним персоналом компанії щодо залагодження технічних питань.
- Листування з іноземними замовниками – опрацювання замовлень на телевізійні послуги.
- Забезпечення роботи іноземних кореспондентів в Україні.
- Організація трансляцій та надання телевізійних послуг під час президентських перегонів та інших особливих подій.
- Складання щорічного бюджету відділу.
.
07.2000 – 03.2009 Національна телекомпанія України (НТКУ), ТВО «Новини»
• Відділ «Євробачення»
• Старший редактор
- Підготовка відеоматеріалів для обміну новинами/спортивними новинами в рамках співробітництва з EBU (Європейською Спілкою Мовлення).
- Забезпечення укр.- англ. та англ..- укр. перекладу новин, відеоматеріалів, кореспонденції, різноманітних документів тощо.
- Безпосередня взаємодія з технічним персоналом компанії (інженерами апаратних монтажу відеоматеріалів, супутникової апаратної) та технічними координаторами EBU (Женева, Швейцарія) щодо розв’язання наявних технічних проблем, зокрема, пов’язаних з експлуатацією стаціонарної супутникової тарілки EBU на базі НТКУ.
- Замовлення та координація перегонів відеоматеріалу та прямих включень кореспондентів Національної телекомпанії України з-за кордону.
- Надання телевізійних послуг кореспондентам іноземних телекомпаній, що працюють в Україні – опрацювання замовлень, координація перегонів відеоматеріалу, прямих включень.
- Висвітлення закордонних державних візитів перших осіб України – організація та координація президентських та урядових пулів.
- Організація прямих включень та трансляцій під час особливих подій в Україні – закриття Чорнобильської АЕС, візиту Папи Івана Павла ІІ в Україну, президентських/парламентських виборів і т.д.
- Замовлення/організація та координація супутникових трансляцій спортивних подій, що мають місце в Україні та за її межами – Олімпійські ігри, Ліга Чемпіонів, чемпіонати світу/Європи з футболу, хокею, фігурного катання і т.д.
- Координація пісенного, танцювального конкурсів Євробачення, конкурсу класичної музики, дитячого пісенного конкурсу Євробачення.
- Замовлення та координація трансляцій літургій з нагоди католицького Різдва та Великодня (співробітництво з Нунціатурою)

Професійні навички
- Понад 20 років досвіду роботи у сфері телевізійного виробництва.

- Глибоке розуміння телевізійного процесу.

- Знання особливостей роботи під час масштабних міжнародних подій.

- Журналістські та редакторські навички.

- Навички технічного перекладу.

- Комунікаційні та презентаційні навички.

Володіння іноземними мовами
Англійська - вільно.

Німецька - середній рівень.

Додаткова інформація
Особисті якості:
- працьовитість
- відповідальність
- пунктуальність
- старанність
- швидкість у навчанні
- комунікабельність
- стійкість до стресових ситуацій

Інше
• Не маю шкідливих звичок;
• Незаміжня, детей немає;