Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/18753753/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 03.2023 по 05.2024 (1 год 3 месяца)
Громадська організація “СТЕП-ІН УКРАЇНА, Дніпро (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

•Послідовний переклад: лінгвістичний супровід іноземних інструкторів під час проведення тренінгів із першої домедичної допомоги.
•Робота в польових умовах: забезпечення точного перекладу для іноземного лікаря у складі мобільної медичної бригади.
•Письмовий переклад та адаптація: професійний переклад навчальних курсів, мультимедійних презентацій та внутрішньої документації.

Перекладач, асистент керівника

с 03.2010 по 03.2026 (16 лет)
Пахаренко і партнери, ТОВ, Київ (Юриспруденція)

•Забезпечував якісний супровід перекладацьких процесів: від роботи з юридичними й звітними документами, кореспонденцією, презентаціями до експертного редагування текстів колег.
•Координація проектів, що виконуються в рамках міжнародних організацій
•Зовнішні комунікації, взаємодію з мас-медіа та менеджмент рекламних кампаній

Інформаційний координатор

с 08.2008 по 07.2009 (1 год)
Rodson Universal, Kyiv, Київ (Транспорт, логістика)

•Міжнародні комунікації: ведення переговорів та оперативне листування з іноземними постачальниками; консультування партнерів щодо процедур і вимог компанії.
•Аналітика та Data Management: збір, структурування й аналіз великих масивів даних; адміністрування та актуалізація внутрішньої бази даних.
•Розвиток бізнесу: розробка, розрахунок та підготовка індивідуальних комерційних і бізнес-пропозицій для партнерів.

Образование

Київський національний лінгвістичний університет

Філологія (англійська мова), Київ
Высшее, с 2002 по 2007 (5 лет)

Знания и навыки

• Висока працездатність
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Польский — средний
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Професійний перекладач із великим досвідом перекладу юридичних документів та кореспонденції, офіційних звітів.
Працюючи над фріланс-проектами я:
- перекладав книги, навчальні матеріали, посібники, презентації, брошури, звіти, проектну документацію, медичні довідки тощо;
- перекладав серіал (з англійської на українську);
- розшифровував та перекладав інтерв'ю (з української на англійську);
- працював перекладачем на переговорах, прес-конференціях, концертах;
- писав статті для газет (українською мовою)..
Досвід перекладу охоплює різні сфери спеціалізації: право, біологія, медицина, фармацевтика, будівництво, технології, безпека дорожнього руху, бізнес-тренінги тощо.

Пройдені онлайн-курси:

- Safeguarding Essentials by Gobal Leadership Academy
- BSAFE by UN
- Prevention of sexual exploitation and abuse (PSEA) by UNISEF
- Digital Security on a Personal Level (Prometheus)
- Business English (Prometheus)

- База: Сучасна військова підготовка (Prometheus)
- Інженер БПЛА. Базовий курс (Prometheus)

Відвідував тренування з військової справи (тактико-спеціальна підготовка, міський бій (CQB), тактична медицина, топографія), організовані Громадською організацією ALPHA SELF DEFENSE (ASD), Легіон «Оболонь».


Хоббі: ведення здорового способу життя (туристичні походи, плавання, стріт воркаут), музика, волонтерство (протягом кількох місяців 2022 року брав участь у відновлювальних роботах у Бучі та Ірпіні з волонтерською ініціативою «Сміливі відновлювати»).