Личные данные скрыты

Орзулов Юрій Григорович
Місто: Одеса
Режим роботи:
договірний графік роботи, практична робота, часткова зайнятість
Категорії:
технічна діяльність, наука, освіта, переклади, інші пропозиції
перебуваю в шлюбі
пенсіонер

Досвід роботи

Провідний фахівець центру інформаційного аналізу та внутрішнього контроля якості освіти
ОНМедУ (Освіта), Одеса
01.2015 - 07.2026
Обов'язки:
• співпраця з закордонними студентами;
• співпраця з науковою бібліотекою та науковим відділом ;
• статистичний аналіз;

Менеджер перекладач
L-R International; Prounit (Дания) (Інжинірінг), Львів
10.2010 - 12.2019
Обов'язки:
• робота у Саудівській Аравії (будівництво заводу дитячого харчування Al Maraj) 8 місяців;
• робота в Індонезії (завод Heineken) 3 місяці;
• робота у Південній Кореї (juice supplier) 6 місяців;
• робота в Польщі 2 місяці (завод Rockwool CH-System);
• робота в Данії 2 місяці (завод Rockwool CH-System);
• перекладач; впевнене знання офісних програм;
• взаємодія з генеральним супервайзером проекту та адміністрацією будівництва;
• вирішення побутових проблем бригади;
• взаємодія з місцевими координаторами та суміжниками будівництва;
• вирішення проблем, пов'язаних із здоров'ям бригади;
• ведення звітної документації щодо видів робіт;
• переклад технічної документації;
• надання практичної допомоги на будівництві;
• технік,ендоскопія, контроль якості виконання;
• партнери:
GEA, Alfa Laval, Holvrieka, Atlanship SA, Ziemann, KL Automatik, Al Marai, Adue, CH-System, KHS...

Менеджер перекладач
ТОВ «Грандмарін», м. Одеса (Інжиніринг), Одеса
02.2004 - 10.2010
Обов'язки:
• помічник супервайзера (пивзаводи "Янтар" - Миколаїв, "Десна" - Чернігів);
• орбітальне зварювання, технік, електромонтаж, валідація виконаних робіт, помічник супервайзера (медичні підприємства "Київмедпрепарат" - Київ, "Галичфарм" - Львів, "Інфузія" - Вінниця, "Інтерхім" - Одеса, "Здоров'я", "Здоров'я народу" - Харків);

Зав. кабінету інформатики
ЗОШ №45
09.2003 – 2008
Обов'язки: Надання IT та технічних послуг

Зав. відділу з туризму, менеджер
ПСПП Рідна природа
ТОВ Атланта
ТОВ Арінтін-Р
ТОВ Флай Вояж
08.1997 – 04.2003
Обов'язки: Надання туристичних послуг

Менеджер з матеріально-технічного постачання
Менеджер, технік
Інженер з матеріально-технічного забезпечення
Менеджер з реклами
09.1993 – 08.1997
ТОВ Одеська телебіржа ЛТД
АТ Телерадіокомпанія АРТ
ТОВ Одеський гортелерадіоцентр
Рекламно-інформаційна агенція АРТ
Обов'язки: Надання технічних послуг

Вчитель англійської мови
08.1985 – 09.1993
ЗОШ №98, м. Одеса
ЗОШ №98, м. Дніпропетровськ
Обов'язки: Надання послуг освіти

Студент
09.1980 – 07.1985
Навчання у ДДУ

Токар 1К62
ДАРЗ
12.1979 – 08.1980
Обов'язки: Виробнича діяльність

Військовослужбовець (майстер)
В-ч 24559
11. 1977 - 11. 1979
Обов'язки: Служба у СА

Токар 1К62
ДАРЗ
08.1976 – 10.1977
Обов'язки: Виробнича діяльність

Освіта
Дніпропетровський Національний університет ім. Олеся Гончара (Дніпро)
Спеціальність: Філологічна, Англійська мова та література
повна вища

Знання мов
англійська - високий рівень (вільно), українська - високий рівень (вільно), російська - високий рівень (вільно)

Додатково особисті якості, хобі, захоплення, навички:
• письмовий переклад; послідовний переклад; усний переклад; редагування текстів іноземною; переписка іноземною мовою; адміністративна підтримка іноземного співробітника; переклад договорів; технічний переклад; ділове листування; знання комп'ютера, програм: просунутий користувач
• хобі: гірський трекінг; піші подорожі;
• країни відвідування:
Росія, Китай, Південна Корея, Японія, Індонезія, КСА, Туреччина, Чорногорія, Хорватія, Болгарія, Польща, Італія, Сан-Марино, Ватикан, Португалія, Іспанія, Данія та ін.