Олена

РЕЗЮМЕ
Олена Папуга
м. Львів
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Освіта
Національний університет «Львівська політехніка»
Спеціальність: прикладна лінгвістика
Період навчання: 2022 – 2026

Перекладацька практика, ПП «Нові Обрії» (05.2026)
Переклад юридичних, офіційних та художніх текстів.
Робота з термінологією та редагування перекладів.
Використання CAT-інструментів у перекладацькій діяльності.

Досвід роботи
AntiSchool — викладач англійської мови (2024–2025)
-Проведення індивідуальних та групових онлайн-занять з англійської мови.
-Пояснення граматичного та лексичного матеріалу.
-Робота з навчальними текстами та розвиток навичок читання, письма, аудіювання й говоріння.
-Підготовка та перевірка навчальних завдань.
-Індивідуальний підхід до учнів та розвиток їхніх комунікативних навичок.
-Робота в онлайн-середовищі та використання цифрових освітніх платформ.
Мовні навички
Українська — рідна
Англійська —В2-С1
Німецька — A2
Професійні навички
• Письмовий переклад з англійської мови на українську та з української на англійську.
• Переклад юридичних документів, договорів та угод.
• Переклад офіційних документів і витягів з державних реєстрів.
• Переклад документації у сфері клінічних досліджень та захисту персональних даних.
• Переклад художньої літератури.
• Редагування та постредагування перекладів.
• Термінологічний пошук та лінгвістичний аналіз текстів.
• Робота з CAT-інструментами: Smartcat, memoQ, Trados Studio, OmegaT.
• Створення та редагування субтитрів.
• Впевнене користування Microsoft Word та Google Docs.
ПРИКЛАДИ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ РОБІТ
1. Юридичний переклад (англійська → українська)
Original:
The Client shall be responsible for obtaining and maintaining all permits, licences, approvals and consents required for performance of the agency agreement.
Translation:
Клієнт несе відповідальність за отримання та підтримання чинності всіх дозволів, ліцензій, погоджень і згод, необхідних для виконання договору представництва.
2. Переклад документації клінічних досліджень (англійська → українська)
Original:
The competent authority may require evidence that any risk to participants is assessed, minimised and communicated before the affected activity is continued.
Translation:
Компетентний орган може вимагати підтвердження того, що будь-який ризик для учасників був оцінений, мінімізований та належним чином доведений до їхнього відома до продовження відповідної діяльності.
3. Художній переклад (англійська → українська)
Original:
It was quite spacious and warm inside the shack. On the plank floor stood a bed, an armchair and a small coffee table.
Translation:
Усередині халупи було доволі просторо й тепло. На дощаній підлозі стояли ліжко, крісло та невеликий журнальний столик.
Додаткова інформація
• Відповідальність та уважність до деталей
• Самоорганізація та тайм-менеджмент
• Досвід роботи в онлайн-середовищі
• Швидке опанування нових програм та технологій