Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1887821

Опыт работы

Переводчик

с 02.2013 по наст. время (11 лет 3 месяца)
Бюро переводов "Слово", Одесса (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод документов деловой и юридической тематики (английский-русский-украинский), общение с клиентами, прием и распределение заказов, заверка переводов у нотариусов.

Переводчик (удаленно)

с 10.2012 по наст. время (11 лет 7 месяцев)
ООО, Одесса (разработка интернет проектов)

Перевод с русского на английский описаний Андроид игр и приложений

Секретарь-переводчик

с 08.2009 по 04.2013 (3 года 8 месяцев)
ООО "Грин Фибра" (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод всей входящей и исходящей документации (в т.ч. акты налоговых проверок, судебные решения, судебные иски, коммерческие предложения, контракты), оформление кадровой документации, составление отчетности в службу занятости, поиск персонала, регистрация входящей и исходящей документации, организация встреч руководителя, обеспечение жизнедеятельности офиса, представление интересов компании у госрегистратора (в т.ч. внесение изменений в уставные документы), представление интересов компании в центрах занятости и ОВИРе, подготовка документов для получения лицензии на трудоустройство и вида на жительство для иностранцев.

Менеджер финансово-расчетного отдела

с 10.2007 по 08.2009 (1 год 10 месяцев)
КСД-Юг (Транспорт, логистика)

Работа с клиентами, проведение сверок, оформление первичной документации, контроль дебиторской задолженности,поиск новых клиентов, заключение договоров, решение различных финансовых вопросов.

Образование

ЮГПУ им. К.Д. Ушинского

Факультет иностранных языков, учитель английского и немецкого языков, зарубежной литературы, Одесса
Высшее, с 2002 по 2007 (4 года 9 месяцев)

Знание языков

Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Личные качества: ответственность, пунктуальность, усидчивость, внимательность, вежливость, бесконфликтность.
Есть опыт перевода меню ресторанов, сео-текстов о путешествиях.