Аліна

ALINA KURYLOVA 17.04.1993
Interpreter (conference, business, simultaneous, consecutive, military, court, legal etc.)/Translator

48 Chubaivska Street, Odessa 65012, Ukraine
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

LANGUAGES
Ukrainian – native
Russian – native
English – proficiency
German – C1.2
Spanish – B2
French – B2
Chinese – A2
Italian – B2
Greek – A1
WORK EXPERIENCE

GAFTA Audit with ProControl, Odesa (21/10/2025) – consecutive (ENG-UKR-ENG)
interim written translation projects
Make Russia Pay high-level conference (17/10/2025) – online simultaneous (ENG-UKR-ENG)
U-Lead – visit of the EU Ambassador in Ukraine and Head of the EIB (Odesa, 16/10/2025) – consecutive (ENG-UKR-ENG)
Interpreting in court (15/10/2025) - consecutive interpreting (DE-UKR-DE)
UNDP mission visits in Mykolaiv (13-14/10/2025) – consecutive (ENG-UKR-ENG)
Forum: 'Recover Together. Southern Vector' (10/10/2025) – simultaneous (ENG-UKR-ENG)
UNFPA Roundtables in Mykolaiv, Dnipro and Charkiv (GBV) (6, 8, 9/10/2025) – simultaneous (ENG-UKR-ENG)
WHO mission visits in Mykolaiv Region (3rd October 2025) – simultaneous/consecutive (ENG-UKR-ENG)
EU4GREEN RECOVERY EAST (25th September 2025) – online consecutive (ENG-UKR-ENG)
Demining Cluster – conference in Kyiv (25th September 2025) – simultaneous interpreting (ENG-UKR-ENG)
EU4GREEN RECOVERY EAST - conference (18th September 2025) – online simultaneous interpreting (ENG-UKR-ENG)
Interpreting in court (17th/19th September 2025) – consecutive interpreting (DE-UKR-DE)
WHO mission visits in Mykolaiv and Mykolaiv Region (13th September 2025) – consecutive/simultaneous (ENG-UKR-ENG)
UNDP Monitoring Visits in Odesa and Odesa Region
(3rd – 5th September 2025) – consecutive/simultaneous interpreting (ENG-UKR-ENG)
GAFTA Audit with the AP Logistics, Odesa (3rd September 2025) – consecutive interpreting (ENG-UKR/RUS-ENG)
The role of VET in enforcing regional growth: Skills4Recovery
Project Dialogue in Mykolaiv, Odesa – visits, conference (2nd September 2025) – consecutive, simultaneous with the audio guide (ENG-UKR-ENG)
Bioethanol and oil extraction project with the Ukrainian Bioethanol Association, Ministry of Economy and Austrian partners (Lviv, Sataniv, Khorostkiv, Vinnytsia – 13th-15th July 2025) – consecutive, simultaneous interpreting (DE – UKR - DE)
UNDP, Ministry of Economy and SESU – meeting on demining, training range in Drohobych (8th-9th July 2025) – consecutive interpreting (UKR-ENG-UKR)
WHO Head Office`s Visit in Odesa, Odesa Region (June 2025) – consecutive interpreting (UKR-ENG-UKR)
UNDP, Ministry of Economy and SESU – demining conference at the training range in Lviv Region (24th-25th June 2025) – consecutive interpreting (UKR-ENG-UKR)
UNODC, PACE.UA - Nelson Mandela`s Rules training in Kyiv
(4th-6th June 2025) – simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
OSRSG-SVC, IAWG A joint field visit of the PUNOs of the Joint Programme on CRSV to identify gaps, challenges, recommendations related to CRSV monitoring, analysis and reporting arrangements in Odesa, Odesa Region (2nd, 3rd, 6th June 2025) – simultaneous, consecutive interpreting (UKR-ENG-UKR)
(other offline, online interim oral interpreting and written translation projects)
U-Lead Odesa Regional Office, GIZ (28th May 2025) - consecutive, simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
UNDP, SESU project on underwater demining, ROVs in Cherkasy (21st-27th May 2025) – consecutive interpreting (UKR-ENG-UKR)
PCE Europe – conference in Warsaw, Poland (16th-17th May 2025) – simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
Project with the DTEK Head Office and European delegation in Odesa Region (1st April 2025) – consecutive interpreting (UKR-ENG-UKR)
SESU Head Office, meeting with the donors in Kyiv (25th March 2025) – simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
U-Lead Odesa Regional Office, GIZ (15th March 2025) - consecutive, simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
UNODC project in Cherkasy, Nelson Mandela`s Rules training (January 2025) – simultaneous, consecutive interpreting (UKR-ENG-UKR)
Gender Equality, GBV conference in Odesa, UNFPA (7th May 2025) – simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
French Institute of International Relations (IFRI) Political-social survey for communities, associations and municipalities in Mykolaiv and Kherson (27th-29th March 2025) – consecutive, simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
Meeting of the Board of the project ‘Utilising the potential of vulnerable groups for stabilisation and recovery in the eastern and southern regions of Ukraine’ (27th March 2025) – online, simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
WHO visits in Odesa, Odesa Region (March 2025) - consecutive interpreting (UKR-ENG-UKR)
EUAM Workshop in Kamianets-Podilskyi scheduled on 28, 29, and 30 January 2025 (UKR-ENG-UKR) – consecutive interpreting
UNODC visit of governmental authorities in Kyiv (March 2025) - simultaneous, consecutive interpreting (UKR-ENG-UKR)
EUAM training, Odesa (5th-6th February 2025) – consecutive interpreting (UKR-ENG-UKR)
WHO visits in Odesa, Odesa Region (February 2025) - consecutive interpreting (UKR-ENG-UKR)
UNDP – Transformational Recovery for Human Security Project (6th February 2025) – online, simultaneous interpreting
Two-day workshop on fighting illicit trafficking of firearms: legislative and practical issues investigations/procedures and prosecution of cross-border crimes (SALW), EUAM (5th-6th February 2025) – simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
EUAM and Law Enforcement Authorities – conference in Kamianets-Podilskyi (28th-29th January 2025) – consecutive interpreting (UKR-ENG-UKR)
Conference in Mykolaiv, UNDP (12th January 2025) – consecutive interpreting (UKR-ENG-UKR)
MHPSS project in Mykolaiv, IOM (3rd-4th December 2024) – consecutive, simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
European Trauma Course (ETC) - Initial assessment of the trauma patient – the roles of the individual and the team leader in
ABCDE assessment. The Primary Survey – horizontal organization of the diagnosis and early management of life-threatening injury (20th-22nd November, 27th-29th November 2024, 10th-13th, 16th-19th December 2024, Kyiv) – consecutive, simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
(other offline, online interim oral interpreting and written translation projects)
UNFPA Conference in Odesa (12th-13th November 2024) – simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
Project with the EUAM, Odesa (13th November 2024) – consecutive, simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
Meeting with Partners on SRH (Sexual and Reproductive Health) (5th November 2024) – online, simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
Clinical Care Patient Transfer - Training course (Dnipro. 22-25th October 2024; 29-1st November 2024, 10th-13th, 16th-19th December 2024) - simultaneous, consecutive interpreting ENG-UKR
Project with Hoverla, USAID in Odesa, Mykolaiv (October 2024) – consecutive, simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
Public Health Centre - Stakeholders‘ meeting on optimising deduplication processes and improving data quality (21st October 2024) - simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
First International Forum of Agglomerations in Ukraine‚ Cooperation of Communities for Sustainable Development of Ukraine‘ (Lviv, 18th October 2024) - simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
Romania – Hub for Ukraine`s Recovery and Role of U.S. Industry (Bucharest, Romania – 25th September 2024) – simultaneous interpreting (ENG-UKR)
UNDP: Leadership Programme for Women Involved in Digitalization of Public Services (Stockholm, Sweden – 14th – 22nd September 2024) – consecutive/simultaneous interpreting (ENG-UKR)
(other offline, online interim oral and written interpreting and translation projects)
Ukrainian Prioritized Multisectoral Mental Health and Psychosocial Support Actions During and After the War: Operational Roadmap [EN/UK] - Ukraine | ReliefWeb (5th September 2024 – Mykolaiv, Ukraine) – simultaneous interpreting (ENG-UKR)
WHO RO Europe, WHO CO Ukraine – Workshop to support data collection of the health resources for health (HRH) in Ukraine (Krakow, Poland – 12th-13th August 2024) – simultaneous interpreting (ENG-UKR)
DRC, WHO – Disability training in Mykolaiv (25th July 2024) – simultaneous interpreting ENG-UKR
(other interim oral and written interpreting and translation projects)
Large-Scale Privatisation – SPFU (24th July 2024) – simultaneous interpreting ENG-UKR
MHPSS for children – ICRC (18th July 2024) – consecutive interpreting ENG-UKR
International Rescue Committee – MHPSS (9-11th July 2024) – consecutive interpreting ENG-UKR
WHO – Finance (8th July 2024) – simultaneous interpreting ENG-UKR
(other interim oral and written interpreting and translation projects)
WHO – Hand Therapy and Splinting Training in Klevan (24th June – 4th July 2024) – consecutive interpreting ENG-UKR
Project with the DTEK Head Office and European delegation in Odesa Region (17th April 2025) – consecutive interpreting (UKR-ENG-UKR)
Paediatric PT Training, WHO (4th – 21st March 2024) – consecutive interpreting, translation of materials (Dnipro, Cherkasy, Ivano-Frankivsk) ENG-UKR
Health Conference – MOH, NGOs, WHO – Kyiv (29th February-1st March 2024) – simultaneous interpreting, ENG-UKR
(other interim oral and written interpreting and translation projects)
International Conference dedicated to the 80th Anniversary of the Deportation and Genocide of the Chechen and Ingush peoples – The Struggle of the Peoples of the North Caucasus and Ukraine against Russian Imperialism (28th February 2024) (Kyiv) – simultaneous interpreting ENG-UKR/RUS
Epidemiology of Infectious Diseases – Interventional Epidemiology Service – Ukraine (26/27th February, 1st March 2024) – simultaneous interpreting (online)
DTEK, Wind farm project, EU, environmental issues
(23rd February 2024) – consecutive interpreting ENG-UKR (Tiligulskyi Estuary)
Ermittlungsverfahren (Geldwäsche-Fall) / AML proceeding (22nd February 2024) – consecutive interpreting DE-UKR
Verkhovna Rada of Ukraine, ACU and EU (16th February 2024) – simultaneous interpreting ENG-UKR (online)
National Guard of Ukraine (UAVs) (16th February 2024) – consecutive/simultaneous interpreting ENG-UKR (Odesa)
DB Wind Farm business meeting (15th February 2024) – consecutive interpreting ENG-UKR (Odesa)
Kyiv hub regional working group, MH4U project (9th February 2024) – online, simultaneous interpreting (UKR-ENG-UKR)
WHO SCI Acute Training and Nursing Monitoring in Ternopil (22nd-26th January 2024) – consecutive interpreting ENG-UKR
UNESCO project in Odesa (15/17th January 2024) – consecutive interpreting (UKR-ENG-UKR)
(other interim oral and written interpreting and translation projects)
WHO EMT visits in Odesa (19th December 2023) – consecutive/simultaneous interpreting
WHO Hand Therapy Project in Rivne, Kleven (20th November – 15th December 2023) – consecutive/simultaneous interpreting ENG-UKR
Support opening of Barnahus Centre in Odesa, Odesa Municipal Council, UNICEF (16-17th November 2023) – consecutive interpreting
(other interim oral and written interpreting and translation projects)
International Scientific and Practical Conference on Topical Issues of Forensic Science and Criminalistics dedicated to 100th anniversary of National Scientific Center «Hon. Prof. M. S. Bokarius Forensic Science Institute» Ministry of Justice of Ukraine (9-10th November 2023) (ENG-UKR) – simultaneous interpreting
EU Meeting on the Ukrainian Plan (9th November 2023) (ENG-UKR) – simultaneous interpreting
(other interim oral and written interpreting and translation projects)
UN GBV, Refugees, IDP Training, Cluster (7th November 2023) – simultaneous interpreting
UHF- 100% Life Mobile Medical Units (28th October 2023, Kryvyi Rih) – simultaneous interpreting
Nursing Conference (12TH October 2023) (ENG-UKR) – simultaneous interpreting
Monitoring of Legal Proceedings in War Crime Cases, USAID (12th October 2023) (ENG-UKR) – simultaneous interpreting, online
Care Ukraine Gender Marker (11th October 2023) – simultaneous interpreting, online training
NAQUA Cosmetology Training/Brand Presentation
(6th October 2023) - consecutive interpreting (ENG-UKR)
SOM NGO Platform, UN (online) (5th October 2023) – simultaneous interpreting (ENG-UKR)
ОСHA CWG Dnipro session, UN (online) (5th October 2023) – simultaneous interpreting (ENG-UKR)
Ballistics & Evidence Recovery Training held by the FBI, Budapest Law Enforcement Academy and US Embassy (September 11-15, 2023) – simultaneous and consecutive interpreting in Budapest (ENG-UKR)
(other interim oral and written projects)
Solar Panels Business Meeting (28th July 2023) – consecutive interpreting
Humanitarian NGO Platform in Ukraine, cluster procedures (July 21, 2023) – simultaneous interpreting (ENG-UKR) (online)
Irrigation Forum II (July 19, 2023) – simultaneous interpreting (ENG-UKR) (online)
Agriculture Resilience Initiative - Ukraine (AGRI-Ukraine) anniversary, outputs, and prospects (USAID, Ukrainian Government) (July 18, 2023) – Odesa, consecutive interpreting (ENG-UKR)
WHO session in Odesa (July 17, 2023) – consecutive interpreting (ENG-UKR)
ES/NFI Cluster Retreat (13-14 July 2023) - UNHCR Office, Kyiv – simultaneous/consecutive interpreting (ENG-UKR)
Monitoring of court hearings in war crimes cases.
The Ombudsman's Office with the support of the Supreme Court and in cooperation with the USAID Human Rights in Action Project (July 12, 2023) – simultaneous interpreting ENG (online)
CNN and Odesa Media Centre (July 2023) – simultaneous interpreting ENG
Odesa Regional Recovery Forum / USAID Hoverla – July 2023 (Odesa) – consecutive interpreting ENG
Other intermediate written and oral interpreting/translation projects
EU and Ministry of Health negotiations – June 2023 – simultaneous interpreting ENG
ICRC (Forensic Genetics Training) (20th-30th June / Dnipro) – simultaneous/consecutive interpreting ENG
KDS contract – translation of the 4rd novel by Tahere Mafi – June 2023 – September 2023
EFN (sexual violence, GBV seminar) – June 2023 – simultaneous interpreting ENG
Chenomics Forum (Pre-Session) – June 2023 – simultaneous interpreting ENG
Negotiations at the Odesa Regional Development Centre (Government, Military and Navy Commanders, Kurt Volker), Gala – June 2023 – consecutive interpreting ENG
UNION official opening session (Odesa) (government, local government, EU/US representatives, Kurt Douglas Volker – American diplomat who served as George W. Bush's last U.S. Ambassador to NATO) – simultaneous interpreting ENG
UNHCR trainings (sexual violence, camps management) – May/June 2023 (Odesa, Chernivtsi) – simultaneous/consecutive interpreting ENG
NATO and MOD negotiations – June 2023 – simultaneous interpreting ENG
WHO visit (EM) – May/June 2023 – consecutive interpreting ENG
Filatov`s Memorial Lectures on Ophthalmology (Corneal, Lens Surgery) – June 2023 – simultaneous interpreting (EN-UKR)
MHPSS (EU) – June 2023 – simultaneous interpreting (EN-UKR)
NABU (May 2023) – case file translation
Visit of representatives of the US Embassy in Ukraine and USAID Activity, USAID Ambassador, Vice Minister of Infrastructure of Ukraine (23rd April) – consecutive interpreting
Bundesrepublik Deutschland – Leaders of 2 main Political Parties and Chernomorsk Government – consecutive interpreting (DE-RU-UKR) (April 2023)
WHO visit in Odesa (April 2023) - consecutive/simultaneous EN-UKR
WHO/Ministry of Health of Ukraine (March 2023) – simultaneous interpreting in Cherkasy, Ukraine
Working Visit of the USAID Activity in Chernihiv, Chernihiv Region (19-22nd March) – consecutive interpreting/protocolling
Working Visit to USAID HOVERLA Activity Partners in Odesa Region (9, 10, 13th March) – consecutive interpreting
Red Cross / Canadian Authorities – Bodies Management Training in Odesa (March 2023) – simultaneous interpreting
Other intermediate written and oral interpreting/translation projects for all the periods
WHO visit in Odesa (February 2023) – consecutive/simultaneous EN-UKR
Queen of the Netherlands and President of Ukraine in Mykolaiv (2023) – consecutive interpreting
Minister of France / Minister of Ukraine Kuleba, State Odesa Regional Administration – consecutive interpreting (February 2023)
Summit EU-Ukraine / Office of the President (February 2023) – consecutive interpreting (EN-UKR)
MOM (January 2023) – consecutive interpreting
State Odesa Regional Administration/Switzerland – Architectural Renovations Project for the Philharmonic Hall of Odesa under the decree of the President of Ukraine (January 2023)
Psychological Sessions (Ukrainian /Austrian Association of Psychologists) (Januar 2023) – consecutive interpreting (DE-UKR-RU)
Projekt „Aufbau von Kapazitäten für die Wasserwirtschaft Managementkapazitäten auf lokaler Ebene in ausgewählten Regionen der Ukraine“ (Bundesrepublik Deutschland/Ukraine) (January 2023) – simultaneous interpreting (DE-UKR)
Uber CEO/UNHCR, Committee of Ministers of Ukraine (January 2023)
WHO / Ministry of Health of Ukraine (December 2022, Rivne, Ukraine)
Global Eco-Industrial Parks in Ukraine with the United Nations Industrial Development Organization (13th December 2022) – simultaneous interpreting (EN-UKR)
Ukrainian Navy – Art Therapy Sessions/Discussions with the US and Ukrainian Art Therapists and Psychologists, Psychotherapists
(November 2022 - … - consecutive/simultaneous interpreting EN/RU/UKR)
Other intermediate written and oral interpreting/translation projects for all the periods
Media Centre Odessa / Kharkiv
(October 2022 – present – simultaneous interpreting EN/UKR)
EFN Sexual Violence Conference
(20th November 2022 – simultaneous interpreting EN/UKR)
International and Ukrainian Press Tour to Kherson with the Ministry of Internal Affairs and Department for Communications and Informatisation
(EN/UKR – 16th November 2022 – consecutive interpreting)
TRT Governmental Channel Turkish Radio and Television – tour to Mykolaiv
(November 2022 – consecutive/simultaneous interpreting EN/UKR/RU)
Other intermediate written and oral interpreting/translation projects for all the periods
CEFA Audits
(September – October 2022 – consecutive interpreting EN/UKR/RU)
Open International Conference «POSSIBILITIES OF FUNCTIONING OF THE NATURE CONSERVATION FUND: MONITORING AND NATURE PROTECTION» considering the losses and impacts of the NCF objects of the Lower Danube and the North-Western Black Sea Coast
(19th October 2022, online) – simultaneous interpreting (EN/UKR)
European-Ukrainian Summit of Ministries for the problems of Energetics and Current Warfare in Ukraine
(September 2022, Odessa) – simultaneous/consecutive interpreting (EN/UKR)
Training for Chemical Preparedness and Response
arranged by the World Health Organisation (July 7-8, 2022) – simultaneous/consecutive interpreting (EN/RU/UKR)
Department for Investigation of the Central Office of the National Police of Ukraine (July 2022) – consecutive interpreting (EN/RU/UKR)
Act Alliance – Delegation from Italy and Norway – assistance to Ukraine in the warfare (June 2022) – consecutive interpreting/translation (EN/UKR/RU)
Event arranged by the Odessa Municipality – Meeting of the Military Administration, Mayor of Odessa with the Delegates from the European Union and President of the European Commission (May 9, 2022) – simultaneous interpreting (EN/UKR)
Other intermediate written and oral interpreting/translation projects for all the periods
ERT Greek National TV Channel, Reuters, Wise (journalists) (February-May 2022) – consecutive interpreting, fixer
Political Social Poll – Surveys (European Union) (February 2022) – simultaneous interpreting (EN/UKR)
NotaBene (Poland, EU) (March 2022 – present) – remote translator/interpreter, editor (freelancer)
Project with Fantasy Room Art School (Vogue, US) (March – April 2022) – remote translator/interpreter, subscriber, editor (freelancer)
CEFA Audits (December 2021-January 2021) – consecutive interpreting (EN/RU)
Delegation from Austria and Great Britain (Embassy of Austria in Ukraine) (December 2021) – consecutive, simultaneous interpreting (EN/GR/RU/UKR)
Critical Incident Response Group (Training, US Embassy in Ukraine) (November 2021) – translations (EN/UKR), interpreting
Ukrenergo SEA/VISA Training and Site Visit (Odessa, November 15 – 19, 2021) – simultaneous interpreting, translation (EN/UKR/RU)
5T Forum, Grain Ukraine (October 2021) – consecutive interpreting (EN/UKR/RU)
Ukraine 603.7 Forum (October 26, 2021) – arranged by the Kherson Regional Public Administration – simultaneous interpreting (EN/UKR)
Cooperation of the LGBTI Community and Police – Training (October 2021, Mykolaiv) – simultaneous interpreting (EN/UKR)
Canadian Armed Forces in Ukraine (August 2021 – present) – linguist-interpreter
UkrainianTouch (March 2021 – present) – remote translator/interpreter (freelancer)
International Research-to-Practice Conference ‘CURRENT PROBLEMS AND PROSPECTS OF DEVELOPMENT OF FORENSICS AND CRIMINALISTICS’, Ministry of Justice of Ukraine, Odesa Scientific Research Institute of Forensic Expertise (September 3, 2021) – simultaneous EN-UKR-RU interpreting
Court Interpreting (2020 – present) – simultaneous, consecutive interpreting, translations (EN/GR/UKR/RU)
Dialogue Translation Agency (November 2020 – present) – remote translator/interpreter (freelancer)
Basic Public Order Training for Special Police Units for the National Police of Ukraine supported by the EUAM, UNOPS, Guardia Civil, the National Police of Ukraine and the National Guard of Ukraine (June 21-July 30, Odessa) – interpreter
(contact person-team leader: Fernando Magro [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»), [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»))
Oratorica Language School, Odessa – English/German teacher, tutor [part-time] (2020 - 2021)
-MARAT- Translation Agency, Odessa – translator/interpreter (consecutive, simultaneous), editor, office manager (12.2014 – 28.2020)
• Consecutive/simultaneous interpreting, conference interpreting; written translation: written translation from English, German, Spanish, Ukrainian and Russian – texts and materials of different types and theme, complexity; written translations into English, German, Spanish, Russian and Ukrainian; interpretation of audio- and video files, typing, transcribing, copywriting; escort, technical maintenance of events
Fin-Toward Financial Platform, Odessa – German Department (September 2020 – October 2020) – client servicing expert (Austria, Germany, Switzerland)
KSD Publishing House (2024) – translation of the novel ‘Destroy me’ by Tahereh Mafi (ENG-UKR)
Novel ‘Ukulele’ by Nadia Metzger – translation (UKR-DE) (December 2025-2026)
The Art of Compassion (Buddhistic texts) – translation (ENG-RU) for Dialogi Publisher, Odesa (2019)
Translation of plays (RU/UKR-DE)
Translation of stories, philosophical and psychological books for the translation agencies (ENG-UKR/UKR-ENG; DE-UKR/UKR-DE)
Shipping Magazine
2017 - 2019 – written translator (articles, art, announcements, promotion)
Airport, Odessa Guide Magazine
2015 - 2019 – written translator (articles, art, announcements, promotion)
Megapolis Advertising Holding
2015 - 2020 – written translator (articles, art, announcements, promotion)

Business Projects
The Great Event Agency - co-founder (2024)
Odesa Event Lab – co-founder (2024 – present)
Odesa Local Store – co-founder (2024 – present)

Freelancing-translator/interpreter (2014-present)
since 2010 – English tutor (different levels, age categories: adults, kids, teenagers, small groups and private lessons: English for Seamen, Business English, Political English, preparing students for exams, external independent testing, interviews at embassies, companies, with employers, etc.)
since 2016 – German tutor (different levels, age categories: kids, teenagers, adults, preparing students for exams, external independent testing, tests, interviews, for leaving the country, etc.)
English Language Training Course for GIZ (self-government) – February-July 2020 – teacher
Natali Marriage Agency, Odessa – written translator (translation of correspondence) (11.2015 - 01.2016)
International Online Pharmacy, Odessa – call-centre operator (09.2014 - 11.2014)
International phone calls, communication with clients, correspondence, orders processing and support, management, basic accounting – in English and German.

Some of the clients:
USAID, USAID ERA, Goverla, WHO, UNDP, UNHCR, OCHA, DTEK, TEKOM Lease, Urline Solicitors` Association, Ukrcoffee, Lacomba, US Embassy in Ukraine, EUBAM, EUAM, OSCE, Nerum Ltd., MV Cargo, TIS Ukraine, GIZ, Leidos International, Renful, Krioprom, Odessa Port, Chernomorsk Port, Danube Port, Ukrainian Customs, checkpoints, Kaercher, USPA, Caritas Charitable Fund, Istanbul Hospital Florence, Population Self-Government Association of Ukraine and others

Other conferences, trainings:
2017, February-March – simultaneous and consecutive interpretation services for the training course for the Customs and Border Force of Ukraine arranged by Leidos International, Renful companies;
since 2016 – cooperation with the US Embassy in Ukraine – translation/interpretation services, escort for the representatives of Leidos International – maintenance and servicing of scanners-trucks ZBV, Leidos, Renful (Odessa, Chornomorsk, Bachevsk);
June 2017 – Black Sea Economy Conference – simultaneous interpreting;
August 2018 – 5T Forum – simultaneous interpreting;
August 2019 – Grain Ukraine – simultaneous interpreting;
August 2019 – Forum of Ideas – simultaneous interpreting;
August 2019 – All-Ukrainian Opera…