Софія

S O F I I A PA N C H E N KO
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | Kyiv, Ukraine

ABOUT ME

I am a student specialising in Philology (Germanic Languages and Literatures, including Translation, with English as my first language). I
have a solid foundation in linguistics, translation studies, and text analysis. I am keen to build a career in translation and copywriting, and I
am committed to continuous professional growth in these fields.

WORK EXPERIENCE
Online chat translator | Freelancer (remote)
Translated written messages in an online chat from and into English, ensuring accuracy and clarity
Worked with texts on various topics while maintaining appropriate language norms and style
Adapted tone and wording to match the context and expectations of online chat communication
Ensured grammatically correct, stylistically consistent translations in a fast-paced chat environment

EDUCATION
Bachelor's student (ongoing), National University "Kyiv Aviation Institute", Kyiv
I have an in-depth knowledge of the structure, history, and practical use of foreign languages. I am experienced in handling large volumes of
textual information and have translated specialised literature across various fields. I have completed 10+ projects totalling 400+ segments
using CAT tools.

SKILLS

CAT Tools: MemoQ, MateCat, Wordfast, OmegaT Translation Memory (TM) and Terminology Management

Creation and Maintenance of Terminology Databases Translation, Editing, and Proofreading Google Docs, Microsoft Word, Microsoft Excel

Data Entry and Document Formatting Strong Research and Information Retrieval Skills Attention to Detail and Accuracy

Excellent Written Communication Skills Time Management and Organizational Skills Ability to Work Independently and Meet Deadlines

Problem-Solving Skills Adaptability and Willingness to Take on Challenging Tasks Continuous Learning and Professional Development

LANGUAGES

English (Advanced Mid) German (Advanced Low) Ukrainian (Superior/Native)

PUBLICATIONS

"Semantic extension of the adjective "dick" in German idioms" | May 2026

"KEY STRATEGIES FOR RENDERING NEW UKRAINIAN MILITARY TERMS INTO ENGLISH" | Apr 2026

"FROM THOUGHT TO WORD: A PSYCHOLINGUISTIC INSIGHT INTO CHILD LANGUAGE DEVELOPMENT" | Nov 2025

"Language as a Barrier to Disinformation in the Media Environment" | Nov 2025

HOBBIES
I actively travel across Europe to practise foreign languages and immerse myself in Germanic-speaking environments through direct interaction
with native speakers.