Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1897009/

Опыт работы

Переводчик, помощник нотариуса

с 09.2015 по 04.2016 (7 месяцев)
Частный нотариус, Симферополь (Нотариат, переводы)

Переводы документов, ведение нотариального делопроизводства

Преподаватель, переводчик немецкого и английского языков

с 07.2014 по 12.2014 (5 месяцев)
ЦИЯ "Феникс", Симферополь (Иностранные языки, образование)

Подготовка и проведение занятий для детей, подростков и взрослых на английском / немецком языках; переводы с немецкого на русский (письменно); подготовка и проведение разговорного клуба на английском.

Преподаватель немецкого языка

с 04.2014 по 06.2014 (2 месяца)
Центр немецкого языка и культуры "Зонненштраль", Симферополь (Образование, немецкий язык, услуги для населения)

Ведение литературного клуба на немецком языке для школьников

Личный помощник руководителя, переводчик немецкого

с 04.2014 по наст. время (10 лет 5 месяцев)
Bavaria Food GmbH, Симферополь (Ресторанный бизнес, кейтеринг)

Выполнение поручений руководителя, устные и письменные переводы с немецкого языка на русский язык и наоборот, сопровождение на бизнес-встречах, переговорах

Преподаватель, переводчик английского, немецкого языка

с 09.2013 по 05.2014 (8 месяцев)
Центр лингвистики и культурных обменов. Под патронатом Почетного консула ФРГ в Крыму., Симферополь (Образование, услуги для населения)

Перевод документов с русского/украинского на английский/немецкий и наоборот;
Ведение курсов английского и немецкого языка для школьников, детей старшего школьного возраста, взрослых;
Выполнение офисных поручений (работа с документацией, выполнение поручений руководителя)

Au-Pair

с 08.2012 по 08.2013 (1 год)
Au-Pair Vermittlung Heike Hambloch, Koln, Deutschland (Услуги для населения и бизнеса)

работа Au-Pair(Familie Buchel, Koln), работа с детьми, повышение уровня немецкого языка, посещение курсов немецкого языка (уровни С1.2 и С2), сдача Test-DaF (Note "5" in allen Fertigkeiten), знакомство с культурой и народом страны, знакомство с другими европейскими странами

Волонтер, преподаватель курсов немецкого языка

с 10.2011 по 12.2011 (2 месяца)
немецкое общество "Wiedergeburt" в Мелитополе, Украина (Услуги для населения и бизнеса)

ведение курсов немецкого языка для детей школьного возраста и взрослых

Преподаватель курсов немецкого языка

с 03.2011 по 12.2011 (9 месяцев)
Sprachlernzentrum Melitopol, Мелитополь, Украина (Услуги для населения и бизнеса)

ведение курсов немецкого языка, работа с группами различных возрастных категорий, совершенствование методики преподавания немецкого языка

Support Staff

с 06.2010 по 08.2010 (2 месяца)
"Сamp Walden", Denmark, Maine, USA (Другое)

работа по программе Work&Travel в летнем детском лагере, совершенствование английского языка, знакомство с культурой и народом страны (educational trip)

Образование

МГПУ им. Богдана Хмельницкого

Филологический, английский, немецкий (язык и литература), Мелитополь, Украина
Высшее, с 2007 по 2012 (4 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Test-DaF (Köln, Deutschland)

18.04.2013

Deutschkurse an der VHS Köln. Niveaus C1.2 und C2.(Köln, Deutschland)

с 22.01.2013 по 11.04.2013 и с 16.04.2013 по 26.06.2013 соответственно

Deutschseminare am Sprachlernzentrum Melitopol (Мелитополь)

с 16.11.11 по 18.11.11 и с 30.01.12 по 01.02.12

Englishclub in Melitopol(Мелитополь, Украина)

2012

Ukrainian Оlympiad in English(Львов, Украина)

апрель 2011 и 2012

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• MS PowerPoint

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Ключевая информация


• владение немецким (C1-C2-Niveau des europaischen Referenzrahmens) и английским языком (upper-intermediate)
•опыт работы переводчиком (письм. и уст. перевод)
•опыт проживания и работы в Германии (1 год), в США(3 мес.)
•знание и понимание культуры и особенностей вышеуказанных стран
•наличие лидерских и организационных навыков
•большой практический опыт взаимоотношений с клиентами


Курсы, тренинги, сертификаты


Test-DaF(Koln, Deutschland)
Год окончания 2013
Test-DaF - это экзамен по немецкому языку для иностранцев, желающих учиться в немецких вузах и получить признаваемый всеми немецкими вузами сертификат, подтверждающий их знание немецкого языка.


Deutschkurse an der VHS Koln. Niveaus C1.2 und C2.(Koln, Deutschland)
Год окончания 2013
прохождение интенсивных курсов немецкого языка в городе Кельне по уровням С1.2 и С2. Период: с 22.01.2013 по 11.04.2013 и с 16.04.2013 по 26.06.2013 соответственно. Отдельно пройден курс по подготовке к ТестДаФ с 16.02.2013 по 13.04.2013

Deutschseminare am Sprachlernzentrum des Goethe-Insituts in Kiew
Год окончания 2012
участие в 2 семинарах по пов. ур. квал. в г. Киеве.
1) с 16.11.11 по 18.11.11 - "Einsatz det Zeitschrift "vitamin.de" im Sprachunterricht an den Sprachlernzentren"
2) c 30.01.12 по 01.02.12 - "Hospitationsprogramm fur SLZ-Lehrkrafte"

Englishclub in Melitopol(Мелитополь, Украина)
Год окончания 2012
посещение куба любителей английского языка, совершенствование английского языка, языковая практика с носителями языка

Ukrainian Оlympiad in English(Львов, Украина)
Год окончания 2012
участие во Всеукраинской олимпиаде по английскому языку (апрель 2011 и 2012), представительство университета (МГПУ), 16 место из 66.


Водительское удостоверение

категория В

Личные качества

•коммуникабельность и доброжелательность
•креативность
•высокая обучаемость
•стрессоустойчивость и гибкость в работе
•усидчивость и организованность
•умение работать в команде и самостоятельно
•целеустремленность

Увлечения и интересы
•путешествия
•езда на велосипеде
•рисование
•чтение