Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/18973476/

Опыт работы

Technical writer

с 06.2026 по наст. время (3 месяца)
NDA, Дистанційно (Приватні особи)

Contract-based employment

- SME collaboration with electrical engineers
- Editing and proofreading
- Technical сopywriting (authoring articles on hybrid inverters, solar panels, battery chemistry, and electrical safety)
- SEO and Metadata optimization (keyword research, LSI integration, creating Meta titles and descriptions)
- CMS / Website administration (managing content publication and formatting via admin panel)

BDM

с 04.2026 по 06.2026 (3 месяца)
Playduck.tech, Дистанційно (IT)

• Full-cycle management
• Product presentation
• Client onboarding
• Contract negotiation
• Client retention management

Content editor

с 01.2025 по 04.2026 (1 год 4 месяца)
Playduck.tech, Дистанційно (IT)

Proofreading, editing, translation:
• SMM posts
• SEO content
• Link Building
• Meta Descriptions and Meta Titles
• SEO filters
• UI elements
• Presentation
• QA letters

Side activities:
• Creating AI prompt guides
• Creating editorial policy
• Creating glossaries
• Reports on website bugs and inconsistencies (linguistic)
• Performing Google indexing
• Localization

Editor in Chief

с 05.2024 по 10.2024 (6 месяцев)
NDA, Дистанційно (IT)

• SEO Editing
• Proofreading
• Creating editorial guides
• WordPress

Project manager

с 05.2022 по 05.2024 (2 года)
Apro Translation Scandinavia AB, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

- Establishing relationships with clients;
- Ensuring all deadlines are met and all parties are satisfied with the workflow;
- Providing a continuous completion of daily tasks of different volumes and complexity;
- Dealing with any kind of issues, including personal and technical ones;
- Matching clients and linguists with the appropriate profile;
- Worked with clients such as: BMW, JCB, Durr Dental, Kannegiesser, Karl Storz, KaVo Dental, TeamViewer, Google and others;
- Creating CAT guides when needed;
- Supporting linguists on any stage of their performance;
- Providing daily planning for ongoing projects

Proofreader

с 05.2021 по 02.2022 (10 месяцев)
Firefly Aerospace, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

• Fact checking
• Dealing with articles of various complexity, including:
dating, IT, technical, medical, chemistry, gambling,
gaming and others
• Revision
• Text editing
• Writing extended feedbacks for translators and authors
indicating issues found in work
• Checked texts for spelling, syntax and punctuation
errors
• Re-writing
• Writing the article from scratch when needed
• Checking texts for compliance with the policy of the
publishing house or project
• Evaluating authors added to the team

English teacher

с 12.2019 по 01.2021 (1 год 2 месяца)
Benefit studio, Кременчук (Освіта, наука)

- Planning lessons;
- Teaching students of all ages;
- Providing individual lessons;
- Preparing to exams and tests;
- Composing final tests in the end of the year.

English teacher

с 09.2018 по 04.2019 (8 месяцев)
Bert School, Кременчук (Освіта, наука)

- Preparing lesson plans from scratch;
- Teaching kids of 3-5 y.o;
- Studying ways to work with children and make learning interesting;
- Providing individual lessons.

Coordinator

с 02.2017 по 12.2018 (1 год 11 месяцев)
1st city hospital n.a Bohaevskiy, Кременчук (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

- Translation of medical documentation;
- Filling patient data for clinical trials;
- Running data record during procedures: blood tests, colonoscopy, biopsy and others;
- Organization of clinical trial process: arranging safe shipment of samples and data, ensuring patient is safe during the trial;
- Processing SUSARs in cooperation with Local Ethical Committee;
- Lab accounting;
- Ensuring safe medication disposal;
- Leading trial web-sites;
- Working in the following fields: pulmonology, gastroenterology, oncology and venereology

Editor

с 06.2014 по наст. время (12 лет 3 месяца)
Freelance, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

• Fiction proofreading
• Copy editing
• Translation: novels and short stories
• Providing feedbacks on issues
• Writing

Образование

Кременчуцький інститут Дніпропетровського університету ім. А. Нобеля

Іноземна філологія, Кременчук
Высшее, с 2014 по 2018 (4 года)

Знания и навыки

• Тайм-менеджмент
• Урегулювання конфліктів
• Аналітичне мислення
• Креативність
• Дисциплінованість
• Уважність
• Здатність до навчання
• Адаптивність
• Уміння швидко засвоювати нову інформацію
• Редагування текстів
• Написання рекламних текстів
• SEO-копірайтинг
• Написання постів
• Написання статей
• Літературний переклад
• SMM-копірайтинг
• Гнучкість розуму

Знание языков

• Английский — свободно
• Украинский — свободно
• Немецкий — средний