Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Вчитель англійської мови

с 02.2026 по 03.2026 (2 месяца)
Ліцей №46 ім. В'ячеслава Чорновола Львівської міської ради, Львів (Освіта, наука)

- проведення уроків англійської мови та виховних заходів відповідно до умов угоди про організацію та проходження педагогічної практики студентів.

Перекладач (англо-українська мовні пари) / офіс-менеджер

с 12.2024 по 03.2025 (4 месяца)
Перекладацький центр ‘Victory’, Львів (Освіта, наука)

- виконання письмового перекладу офіційно-ділових документів;
- підготовка перекладу до нотаріального засвідчення;
- редагування письмових перекладів;
- усний послідовний переклад;
- локалізація програмного забезпечення;
- прийом та видача замовлень;
- надання консультацій щодо перекладацьких послуг;
- комунікація з колегами-перекладачами, наставниками, редакторами, адміністраторами, клієнтами, нотаріусами;
- ведення звітності.

Менеджер по роботі із ключовими клієнтами (продавець-консультант)

с 10.2024 по 04.2025 (7 месяцев)
ТОВ "Модіво Україна", Львів (Роздрібна торгівля)

- виконання перекладу інструкцій та презентацій із англійської мови;
- комунікація із іноземними партнерами (представники польської та чеської мережі (англійською мовою), робочі офлайн та онлайн зустрічі;
- підтримання зв'язку із магазинами мережі в межах міста;
- робота із програмним забезпеченням: «1С Підприємництво 8.3», корпоративна пошта 'Outlook', таблиці 'Excel', пакет ‘Microsoft Office’;
- робота із сайтом мережі (перевірка наявності асортименту, консультація клієнтів, підбір та відправка замовлень);
- прийом товару та внесення даних в програму «1C Підприємництво 8.3»;
- проведення видаткових та товарно-транспортних накладних;
- комунікація із представниками постачальників;
- проведення переоцінки асортименту згідно із розпорядженням керівництва;
- створення схем перескладання товару в торговому залі згідно сезону;
- створення графіку працівників та табелю обліку робочого часу;
- викладка асортименту згідно інструкцій та міжнародних стандартів та контроль за наявністю та за правильністю його розташування в закріпленій зоні магазину;
- проведення проміжних касових та реалізаційних підсумків посеред робочої зміни;
- проведення інвентаризації;
- проведення інкасації, відкриття та закриття робочої зміни;
- готівковий та безготівковий розрахунок клієнтів;
- відвідування щотижневих зборів представників команди та керівників;
- відвідування заходів спрямованих на командний
тімбілдинг;
- комунікація із представниками служб доставки поштового зв'язку, формування ТТН.

Перекладач (англо-українська мовні пари)

с 03.2024 по 07.2024 (5 месяцев)
Угруповання родин військовополонених та зниклих безвісти, Львів (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- виконання письмового перекладу текстів різних стилів і офіційно-ділової документації;
- редагування текстів;
- написання авторських текстів різних жанрів: промов, звернень та дописів для соціальних мереж.

Менеджер по роботі із ключовими клієнтами (продавець-консультант)

с 04.2023 по 08.2023 (5 месяцев)
ТОВ "ЦЦЦ Україна", Львів (Роздрібна торгівля)

- виконання аналогічних посадових обов’язків, як і в ТОВ “Модіво Україна”.

Викладач англійської мови

с 01.2022 по наст. время (4 года 7 месяцев)

- підготовка до занять;
- розробка та підготовка методичного матеріалу (на основі підручників іноземних видавництв та іноземних методик, матеріалів, які спрямовані на ефективне вивчення англійської мови);
- розробка презентацій, дидактичних карток, ігор, інтерактивних завдань;
- проведення інтерактивних заходів для навчання англійської мови;
- створення розкладу та контроль за виконанням навчального плану;
- організація навчального процесу;
- розробка мотиваційних стратегій;
- відслідковування новітніх тенденцій викладання англійської, як другої мови (ESL);
- виконання домашнього завдання з учнями;
- перевірка домашнього завдання;
- навчання граматики, читання, письма, робота над покращенням вимови та над розвитком навичок спілкування англійською мовою.

Образование

Львівський національний університет ім. І. Франка

Факультет іноземних мов, перекладач, Львів
Высшее, с 2022 по 2026 (4 года)

Диплом із відзнакою

Дополнительное образование и сертификаты

Всеукраїнський конкурс студентських наукових робіт з галузей знань зі спеціальності “Англійський переклад” (3 місце)

2026

Віртуальний тур Генеральним директоратом Європейської Комісії з питань письмового перекладу (DGT)

березень 2026

Майстер-клас із послідовного та синхронного перекладів, проведений Ольгою Максимчук

10.12.2025

Майстер-клас з послідовного перекладу та перекладацького скоропису (організатор: Європарламент)

21.11.2025

Онлайн-конференція 'Women's Voices in Translation and Translation Studies: Ukrainian and Global Perspectives'

12.11.2025

Серія лекцій 'The War and Beyond: Perspectives on Ukrainian culture and society' (організатор: Бергенський університет-Норвегія)

14-15.10.2025

Міжнародний лекторій з міждисциплінарних український студій: Українська зима-2025

05-07.03.2025

Лекція:«Тривоги перекладача». Український Католицький Університет.

2024

Онлайн-курс 'HIVE Startup School' («Підприємництво», мова заходу – англійська. Організатор: Коїмбрський університет, Португалія)

3 місяці, 2024

RWS Post-editing course (комп'ютерні технології в галузі перекладу, машинний переклад, редагування)

2024

Серія лекцій «Методика викладання англійської мови». Лектор заходу: Рамон Шиндлер – перший Директор британської Ради у м. Львів.

20-23.11.2023

Онлайн-курс 'HIVE Startup School' («Підприємництво»), мова заходу – англійська. Організатор: Коїмбрський університет, Португалія

3 місяці, 2023

Перекладацький Mindgame (друге місце), ЛНУ ім. І. Франка

09.2022

«Національна академія прикладних наук». місто Ярослав, Польща (день відкритих дверей на кафедрі англійської філології)

05.2022

Онлайн-конференція ‘Face to faith’.

2021

Знания и навыки

• Письмовий переклад текстів різних функціональних стилів
• Письмовий переклад офіційно- ділової документації
• Редагування перекладів
• Робота з термінологією
• CAT tools
• Субтитрування
• Копірайтинг
• Впевнений користувач ПК (Пакет ‘MS Office’)
• Грамотне письмове та усне мовлення
• Розвинений тайм-менеджмент
• Знання стандартів обслуговування
• Уважність до деталей
• Вміння працювати з великими обсягами інформації
• Робота в команді
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Робота з клієнтами
• Адміністрування сайту
• Роздрібна торгівля
• Продаж продовольчих товарів
• Товарознавство
• Переоцінка товару
• Прийом товару
• 1С:Підприємство

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Испанский — средний
• Польский — начинающий