Oleg

Oleg Gaber
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») · [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») · telegram. @GaberOleg

SUMMARY
Language professional with experience in translation, interpretation, and communication for
international and humanitarian projects, including demining and explosive ordnance risk education
initiatives. Skilled at adapting messages for diverse audiences and ensuring accuracy and cultural
sensitivity across contexts.

KEY SKILLS
Communication and team work Creativity Team management skills
Decisiveness Translation & Interpretation Communication
Situational awareness Linguistic Precision Adaptability

PROFESSIONAL EXPERIENCE
Antischool
English Tutor January 2026 - Present
Conducting lessons for students at various levels, from beginner to intermediate, and preparing
specialized materials for students, such as videos for discussion and exercises.
Penguins can fly co.
Traslator and storytelling designer February 2023 - October 2024
In my previous role, I created and translated game content, including dialogues, storylines, quests, and
lore, ensuring consistency and cultural accuracy in both English and Ukrainian. I collaborated with
designers, developers, and artists to integrate narrative elements into gameplay, while editing and
proofreading content for quality and clarity. I also contributed to character development and plot
design, consistently delivering high-quality work within tight deadlines.
Playtiny
Game designer July 2023 -December 2023
Developed core gameplay mechanics and technical documentation while collaborating with teams to
create engaging, cohesive player experiences.
FGM Stalker
Narrative Designer December 2020 - January 2022
Developed storylines, character arcs, and dialogues, integrating narrative into gameplay, while
collaborating with teams to enrich the game world.

EDUCATION
Drohobych State University of Foreign Languages 2022-2026
Foreign languages and literature translation, first language - English

Novovolynsk Electro-mechanical College 2018-2022
Specialization – Computer engineering

VOLUNTEERING
Prevail Together Organization
Translator&Interpeter
In cooperation with a charitable organisation, I translate organisational documentation and educational
materials for civilians, and interpret offline English lessons on mine awareness for military personnel from
English into Ukrainian and vice versa.

ADDITIONAL SKILLS
Languages Category B driver's License
Ukrainian Computer literacy
Russian
English