Світлана

ПРОФЕСІЙНЕ РЕЗЮМЕ

Руденко Світлана Миколаївна
1965 р. н., м. Київ
тел.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Е-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Мета: робота літературним редактором, коректором на державній роботі, підприємствах, у видавництвах, установах, інтернет-проєктах, інформаційних агентствах, рекламних та PR-агентствах тощо. Можливе поєднання дистанційної та офісної роботи

Освіта: 1984–1989 рр. – Київський національний університет ім. Т. Г. Шевченка
Спеціальність: філолог (спеціальність – російська мова та література, пізніше –українська мова та література)

Великий професійний досвід та бажання працювати:

Лютий 2022 року – до цього часу

Липень 2017 року – січень 2022 року

Вересень 2013 – квітень 2017 рр.

Травень 2008 – серпень 2013 рр.

Грудень 2005 – травень 2008 рр.

Січень 2001 – грудень 2005 рр.

Вересень 1999 – січень 2001 рр.

Квітень 1998 – квітень 1999 рр.

Серпень 1989 – квітень 1998 рр.

Державна установа «Центр інфраструктури та технологій Міністерства внутрішніх справ України»
Редактор відділу організаційної роботи та документального забезпечення, до цього – редактор відділу юридичного забезпечення, провідний інспектор відділу документального забезпечення. По суті – редактор установи.

Функціональні обов’язки:
1. Редагування та коректура всіх службових документів, які готуються в Державній установі перед поданням на підпис директорові, заступникам директора, виправлення стилістичних, орфографічних та пунктуаційних помилок.
2. Перевірка правильності оформлення та написання наказів, доручень, звернень, листів, скарг, Інструкцій, Положень та іншої службової документації згідно з нормами Українського правопису. Візування відповідних документів.
3. Надання роз’яснень і рекомендацій працівникам установи у межах компетенції, зокрема з мовних питань. Проведення відповідних навчань один раз у квартал чи в разі необхідності.
4. Вичитування проєктів організаційно-розпорядчих документів відповідно до Типової інструкції з діловодства в міністерствах, інших центральних та місцевих органах виконавчої влади від 17.01.2018 та Інструкції з документування управлінської інформації та організації роботи з документами, затвердженої наказом МВС від 29 липня 2019 року № 630 «Деякі питання документування управлінської діяльності в Міністерстві внутрішніх справ України» та нового Українського правопису.
5. Робота в СЕДі. Перевірка та погодження документів.

Департамент патрульної поліції Національної поліції України
Головний спеціаліст сектору коригування документів Управління правового забезпечення та міжнародного співробітництва. Державний службовець 9 рангу.

Функціональні обов’язки:
1) перевірка правильності оформлення підготовлених проєктів документів, що передаються керівництву ДПП на підпис, забезпечення якісного їх редагування відповідно до граматики і стилістики літературної мови;
2) редагування проєктів законодавчих та нормативних актів, запропонованих змін до них, проєктів наказів ДПП з основної діяльності, інформаційно-аналітичних довідок, проєктів листів, складених за підписом керівництва підрозділу та інших документів за дорученням керівництва ДПП з метою забезпечення графічної та лексичної однаковості різних елементів тексту, усунення орфографічних і пунктуаційних помилок, відповідності чинному законодавству України;
3) забезпечення правильності написання та уніфікації термінів, символів, одиниць вимірювання, умовних скорочень.

Журнал «Форбс Украина»
Літературний редактор, коректор. Літературне редагування і коректура статей журналу, спецвипусків видання, запроваджених рейтингів, рекламних публікацій і макетів. Робота в паперовому та електронному вигляді.

PR-агентство «О2PR»
Випускаючий редактор, старший літературний редактор групи коректорів.
Функціональні обов’язки:
1. Літературне редагування та коректура прес-релізів, презентацій, каталогів, профайлів, брифів, корпоративного журналу й окремих статей для клієнтів.
2. Переклад прес-релізів з/на українську/російську мови.
3. Літературне редагування та коректура текстів, каталогів тощо, перекладених з англійської мови. Переклади.

Інформаційне агентство «ЛігаБізнесІнформ»
Літературний редактор.
Функціональні обов’язки:
1. Літературне редагування та коректура суспільно-політичної інтернет-газети «Сейчас».
2. Літературне редагування та коректура юридичного інтернет-видання «Правовий аспект».

Видавничий дім «СофтПрес» — медіахолдинг, що спеціалізується на випуску друкованих видань та підтримці онлайн-проєктів у сфері ІКТ.
Відповідальний секретар.
Функціональні обов’язки:
1. Підготовка до друку та випуск газети для зв’язківців «ДК-Зв’язок» згідно з встановленим графіком. Літературне редагування та коректура статей, рекламних матеріалів. Організація та координація роботи відділів редагування, реклами та верстки. Підготовка газети до друку. Погодження поточного номера видання з усіма структурними підрозділами редакції.
2. Літературне редагування та коректура журналів «ЧИП», «Мир связи», «ММ. Деньги и технологии», «Телеком», довідника «Телеком-Навигатор».
4. Участь у створенні та редагуванні першого в Україні «Англо-українського тлумачного словника з обчислювальної техніки, Інтернету і програмування».

Видавничий дім «НітІнком»
Літературний редактор і коректор відомчої газети «ДК-Зв’язок», журналу «Мир связи».

Видавничий дім «Бізнес-прес»
Літературний редактор, коректор ділового щотижневика «Практика предпринимательства». Редагування та коректура текстів, досвід написання статей, переклади з російської на українську мову. Робота з верстальником, внесення правок у зверстаний примірник

Національна бібліотека України ім. В. Вернадського, Бібліотекар / старший бібліотекар відділу газетних фондів, редактор каталогу. Знання повного газетного фонду України, огляди ЗМІ, редагування каталогів, моніторинг видань, складання дайджестів, спілкування з відвідувачами, робота із замовниками проєктів.

Додаткова інформація:

• російська / українська мови – вільне спілкування;
• французька мова – базові знання, досвід спілкування;
• досвід перекладів з/на російську / українську;
• досвідчений користувач ПК (Word, Excel, Internet).

Особисті якості

Комунікабельна, відповідальна, емоційно стабільна, порядна. Своїми позитивними якостями вважаю цілеспрямованість, уважність, бажання навчатися, вміння професійно здійснювати комунікації з колегами та підлеглими, позитивне налаштування. Маю Сертифікат з української мови. Відповідально ставлюсь до термінів виконання дорученої роботи. Вмію ефективно працювати як самостійно, так і в команді. Прагну завжди вивчати діяльність структури, де працюю, підвищувати власні професійні якості.

Основні функціональні обов’язки:
• ґрунтовне редакційне опрацювання та ретельне вичитування проектів документів;
• літературне редагування ділової кореспонденції;
• забезпечення відповідності текстів проектів документів нормам українського правопису та офіційно-ділового стилю української літературної мови;
• забезпечення правильності структури ділової кореспонденції;
• надання методичної допомоги працівникам з питань українського ділового мовлення та правопису.

Наш кандидат/ка:
• має вищу освіту не нижче бакалавра або молодшого бакалавра;
• вільно володіє українською мовою;
• має знання законодавства України (Конституція України, Закон України «Про державну службу», Закон України «Про запобігання корупції», Закон України «Про захист персональних даних», Закон України «Про електронні документи та електронний документообіг»);
• має знання чинного українського правопису, стандартів діловодства, норм офіційно-ділового стилю;
• вміє редагувати тексти різних типів: накази, листи, звіти, інформаційні матеріали, аналітичні довідки, пресрелізи, публікації на сайтах та в соцмережах;
• має навички коректури: перевірка орфографії, пунктуації, граматики, узгодженості та логіки тексту;
• знає правила оформлення документів: нумерація, реквізити, структура, посилання на законодавство;
• вміє працювати з великим обсягом тексту та дотримуватися строків;
• вміє адаптувати складну інформацію для публічного використання (спрощення без втрати змісту).