Юлія

РЕЗЮМЕ (CV)
Павлюк Юлія Миколаївна
Дата народження: 27.06.2005
📞 Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (UA)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (CZ)
Telegram: @pavllyukk
✉️ Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Локація: Прага (Чехія)
Готова до віддаленої роботи (Remote)

Бажана посада: Copywriter / Translator / Junior Translator
ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Бакалавр за спеціальністю «Германські мови та літератури (переклад включно)». Володію англійською мовою на рівні B2 та маю базові знання інших європейських мов. Вмію грамотно працювати з текстами: виправляти помилки, займатися редагуванням та коректурою, а також створювати структуровані дописи під товари українською та англійською мовами. Завдяки педагогічній практиці маю розвинені навички комунікації з аудиторією, організації робочого процесу та вирішення нестандартних або конфліктних ситуацій. Шукаю можливість розвиватися у сфері копірайтингу та перекладу, де зможу
застосувати навички роботи з текстом та
комунікації.

ДОСВІД РОБОТИ ТА ПРАКТИКА
Педагогічна практика (на базі середньої школи)
Лютий 2026 – Березень 2026
Комунікація та адаптація: щодня взаємодіяла з великою аудиторією, знаходила індивідуальний підхід, вчилася ефективно спілкуватися та вирішувати конфліктні чи форс-мажорні ситуації.
Робота з інформацією: готувала навчальні матеріали, презентації та тексти; чітко, грамотно й зрозуміло доносила складну інформацію усно та письмово.
Самоорганізація: працювала в умовах високої відповідальності, чітко планувала час та дотримувалася розкладу й дедлайнів.

Навички роботи з текстами :
Двомовний копірайтинг: вмію написати чіткий допис під конкретний товар чи послугу двома мовами (українською та англійською).
Редагування та коректура: виправлю граматичні, стилістичні чи логічні неточності, роблю матеріал легким для читання.

Волонтерський переклад технічної документації

Переклала фрагменти інструкції до Javelin—
Close Combat Missile System, Medium
• (стор. 124–128) з англійської на українську для потреб військових
• Опрацювала технічну термінологію: оптичні системи, приціли денного/нічного бачення, блоки живлення
• Самостійно вивчила специфічну лексику для забезпечення точності перекладу

Портфоліо
https://drive.google.com/drive/folders/1oLqFk3nzL7Z2UEjg9vcLKoVvAqUV3WRy

ОСВІТА
Львівський національний університет імені Івана Франка
Ступінь: Бакалавр
Спеціальність: 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша — англійська
Факультет : Факультет іноземних мов
Рік випуску: Липень 2026 року
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ (HARD SKILLS)
Робота з текстом: грамотна вичитка, виправлення помилок, редагування, написання дописів для соціальних мереж (Instagram, Telegram, TikTok).
Переклад: письмовий переклад та адаптація текстів (UA-EN / EN-UA).
Онлайн-комунікація: ведення листування, робота в чатах та директі, чіткі та ввічливі відповіді на запитання.
Технічний стек: Google Workspace (Docs, Sheets), Microsoft Word, Excel.

МОВНІ КОМПЕТЕНЦІЇ
Українська — Рідна
Англійська — B2+

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ (SOFT SKILLS)
• Уважність до деталей
• Грамотна усна та письмова мова
• Швидке навчання (готова з нуля розібратися в специфіці товарів бренду чи нових програмах).
• Відповідальність та вміння не зривати дедлайни.