Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Дополнительная информация

Дата рождения: 22.10.1974

Образование:высшее, лингвистическое (окончил Киевский государственный лингвистический университет в 1997, факультет французского/английского языков и литературы)

Опыт работы:февраль 2011 – август 2013 – Группа компаний Petro Gas, (ОАЭ), представительство в Ашхабаде, Туркменистан, переводчик английского/французского.
Обязанности: устный перевод переговоров руководства Группы с иностранными партнерами в офисе представительства в Ашхабаде, перевод телеконференций, сопровождение Генерального директора в поездках (в Дубай, Киев, Абуджу, Лагос), перевод технической документации по проектам строительства наземных трубопроводов и сопутствующей инфраструктуры, в частности, газокомпрессорных станций, насосных станций и узлов учета газа, оборудования для хранения углеводородов, а также сетей водоснабжения в Туркменистане.

Февраль 2008 – декабрь 2010 – ООО "Топливоэкосервис", Киев, Украина, переводчик английского.
Обязанности: письменный перевод переписки с иностранными партнерами (из Швейцарии, США, Гонконга), инвестиционных и коммерческих проектов для их последующего рассмотрения и оценки иностранными партнерами (в сфере строительства, АПК, торговли нефтепродуктами), устный перевод переговоров руководства компании с иностранными партнерами в офисе в Киеве, перевод телеконференций, сопровождение Генерального директора в поездках (в Австрию, Швейцарию)

Март 2006 - февраль 2008 – помощник Генерального директора, компания “Windfire Nigeria Limited” (Нигерия). Работа и проживание в Нигерии (Лагос, Абуджа)
Обязанности: письменный и устный перевод (английский/русский, русский/английский). Перевод технической документации (в сфере строительства, машиностроения, сельскохозяйственной техники), экономических, юридических текстов (коммерческих, инвестиционных проектов, уставных документов, договоров), подготовка презентаций и тендерных предложений (включая перевод с украинского/русского на английский) (для подачи в Министерство коммунального хозяйства Нигерии – по проекту поставки коммунальной техники). Устный перевод переговоров, сопровождение делегаций из Украины (встреча в аэропорту, перевод встреч, переговоров).

Март 2002 - январь 2006 – предпринимательская деятельность - бюро переводов, Киев.
Обязанности: Получение и оформление заказов (письменный, устный перевод), распределение заказов между переводчиками (устными и письменными), контроль выполнения переводов (сроков и качества), редакция переводов, письменный устный перевод с английского/французского на украинский/русский языки и наоборот.

Сентябрь 2000 – март 2002 – Туристическое агентство "Лагуна", Киев
Обязанности: менеджер по туризму. Подготовка документов для подачи в Посольства и получение виз, перевод договоров с иностранными партнерами (английский и французский языки), ведение переписки с иностранными компаниями-партнерами (из Австрии, Ирландии, Израиля).

Военная служба:Декабрь 1998 – ноябрь 1999 – Национальная гвардия Украины, Управление международного сотрудничества Главного управления Национальной гвардии Украины.
Обязанности: переводчик английского/французского. Письменный перевод входящей документации, переписки с иностранными организациями-партнерами (английский, французский языки), устный перевод в ходе визитов иностранных делегаций (представителей Национальной гвардии Калифорнии, Национальной жандармерии Франции, Национальной жандармерии Турции).

Семейное положение:женат, воспитываю двух дочерей (17 и 11 лет).

Увлечения:дизайн, спортивные автомобили, футбол, путешествия, общение