Ольга

ОПАНАСЕНКО Ольга Вікторівна
Вік: 53 роки
Освіта: вища, за фахом «Практичний психолог, викладач»
Адреса: 04209, м.Київ, вул.Героїв Дніпра, 12, кв.55
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Фейсбук: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Досвід роботи

Червень 2015 - квітень 2026
Українське національне інформаційне агентство «Укрінформ»
Посада: випусковий редактор, заступник головного редактора Головної редакції регіональної інформації

Вересень 2014 р. - травень 2015 р.
Інтернет-газета «Украинский волонтер»
Посада: журналіст

Жовтень 2013 р. – травень 2014 р.
Компанія Mail.ru, український офіс
Посада: редактор рубрики «Афиша» (художні виставки і концерти в Києві, Мінську й Алмати)

Лютий 2010 р. – вересень 2013 р.
Компанія «Creative Solutions»
Грудень 2005 р. - Грудень 2009 р.
Телеканал «1+1»
Посада: редактор - автор питань телепрограми «Самый умный»/«Найрозумніший»

Вересень 1996 р. - лютий 2005 р.
Видавничі проєкти «Интересная газета», «Новая интересная газета»
Посада: літературний редактор, редактор тематичних блоків, заступник головного редактора

Вересень 1994 р. - серпень 1996 р.
Середня школа №268 (м.Київ)
Посада: практичний психолог

Професійний досвід

- співпраця з видавництвами: IPIO і «Видавництво» (автор), «Крокус»/ «Читаріум» (перекладач), «Віват» (літредактор), КМ-Букс (коректор);
- написання статей та художньої прози для сайтів, газет, журналів;
- редагування художньої прози, мемуаристики, журналістських матеріалів, ігрових питань;
- керівництво творчими колективами з 10-20 осіб;
- переклад з французької книги Філіпа Кемметера «Тато на зв'язку»;
- написання книжок для дітей «Блез Паскаль», «Нікола Тесла», «Любомир Гузар»;
- участь у колективних літературних проєктах «Це зробила вона», «Видатні особистості для дітей» (шість біографічних есеїв);
- постредагування машинних перекладів з англійської, в тому числі з застосуванням систем ТРАДОС та SmartCAT;
- переклад близько 30 фільмів для телеканалу «1+1» (рос. → укр., укр. → рос.).

Освіта

1991 р. - 1996 р. Український державний педагогічний університет ім.М.Драгоманова
Фах: практичний психолог, викладач психолого-педагогічних дисциплін у вищих учбових закладах.

Додаткова освіта

2021 р. - 2023 р. - онлайн-курси від ЛітОсвіти «Літературний переклад: Французька мова», «Книжкова ілюстрація та дизайн».
Лютий 2023 р. - курс «SMM для традиційних медіа» від Українського інституту підвищення кваліфікації працівників телебачення, радіомовлення і преси Держкомтелерадіо України.
Жовтень 2024 р. - курс «Протидія торгівлі людьми в Україні. Вплив війни» від освітньої платформи Prometheus.
Травень 2026 р. - курс зі створення медіаконтенту з використанням ШІ "AI-Content Maker PRO" від освітньої платформи GoIT.

Іноземні мови

Українська, російська — професійно.
Англійська, французька — рівень В1-В2.
Японська — вивчала, але без використання втратила.

Особиста інформація

Відповідальна, креативна, легко навчаюся новому.
Люблю читати і подорожувати, цікавлюся мистецтвом.
Малюю з використанням традиційних технік та у Procreate.
Одружена, чоловік за освітою інженер, зараз - військовослужбовець.