Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Перекладач (французька, англійська, українська)

с 10.2023 по 02.2026 (2 года 5 месяцев)
Компанія, підписано NDA, Львів (Приватні особи) (Сили оборони)

Секретар відділу якості та експорту

с 02.2023 по 10.2023 (9 месяцев)
Direction Départementale de la Protection des Populations, Франція, Дистанційно (Державні організації)

Mâcon, Франція
Надавала адміністративну підтримку відділам експорту та контролю якості.
Координувала взаємодію між внутрішніми підрозділами та зовнішніми партнерами.
Вела адміністративну, регуляторну та сертифікаційну документацію.
Контролювала правильність оформлення документів та систематизацію інформації.
Забезпечувала своєчасне виконання поточних операційних завдань.

Фахівець із міжнародних продажів (Attachée commerciale)

с 11.2022 по 01.2023 (3 месяца)
GVS Group, Франція, Дистанційно (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Belleville-en-Beaujolais, Франція

Аналізувала потенційних B2B-партнерів та ринки.
Працювала з комерційною документацією.
Підтримувала поточні операційні процеси відділу.
Супроводжувала маркетингову діяльність.

Координаторка з питань житла та трудової інтеграції

с 06.2022 по 10.2022 (5 месяцев)
Direction Départementale de l’Emploi, du Travail et des Solidarités, Дистанційно (Державні організації)

Mâcon, Франція

Координувала роботу між державними установами, роботодавцями та соціальними службами.
Контролювала виконання адміністративних процедур.
Вела облік інформації та супровід документації.
Готувала звіти, презентації та робочі матеріали.
Оперативно вирішувала поточні організаційні питання.

Key Account Manager / Export Sales & Marketing Manager

с 10.2017 по 03.2022 (4 года 6 месяцев)
SARL DU GRAND BOURRY, Франція, Дистанційно (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Belleville-en-Beaujolais, Франція

Координувала взаємодію між міжнародними партнерами, внутрішніми командами та виробництвом.
Контролювала виконання домовленостей і супровід поточних операційних процесів.
Працювала з комерційною, технічною та контрактною документацією.
Забезпечувала своєчасну комунікацію з міжнародними партнерами англійською та французькою мовами.
Аналізувала інформацію щодо співпраці та підтримувала актуальність робочих даних.
Координувала організацію міжнародних зустрічей і візитів партнерів.
Забезпечувала післяпроєктний супровід та оперативне вирішення поточних питань.
Працювала одночасно з кількома проєктами та дотримувалася встановлених дедлайнів.

Образование

Université Catholique de Lyon

Language Interpretation and Translation, Львів
Высшее, с 2026 по 2027 (1 год)

Translation, localization, QA, terminology management

CAT tools: Trados Studio, MultiTerm (training)

MTPE and project coordination workflows

Groupe Ecole supérieure d'Agriculture d'Angers

International Master "Vintage", Erasmus Mundus (France–Spain–Italy), Одеса
Высшее, с 2014 по 2016 (2 года)

Management and communication in wine, vineyards and terroirs

Одеська Національна Академія Харчових Технологій

Технології бродіння та виноробства, Одеса
Высшее, с 2012 по 2013 (1 год)

Магістр з технологій бродіння та виноробства

Південна філія НУБіП України

Технології бродильних виробництв і виноробства, Сімферополь
Высшее, с 2009 по 2012 (3 года)

Бакалавр з технологій бродильних виробництв і виноробства

Знания и навыки

• Координація робочих процесів
• Міжнародна комунікація
• Взаємодія з міжнародними партнерами
• Ведення документації
• Уміння аналізувати
• Контроль якості даних
• Пошук та аналіз інформації
• Вирішення операційних питань
• Ділове листування
• Ведення CRM
• MS Office
• Google Workspace
• Уважність
• Відповідальність
• Самостійність
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Здатність до навчання
• Адаптивність
• Робота в команді

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Французский — продвинутый

Дополнительная информация

Маю понад 8 років досвіду роботи в міжнародному середовищі. Працювала з великим обсягом технічної, комерційної та адміністративної документації, координувала взаємодію між міжнародними партнерами та внутрішніми командами, забезпечувала точність передачі інформації й підтримку операційних процесів. Відзначаюся уважністю до деталей, високим рівнем відповідальності, аналітичним мисленням та здатністю швидко реагувати на поточні робочі питання. Швидко опановую нові системи та процеси, ефективно працюю як самостійно, так і в команді.
Планую релокацію на Кіпр найближчим часом. Готова до переїзду та роботи в офісі відповідно до вимог вакансії.