Олександр

ЖИХОР ОЛЕКСАНДР
Перекладач англійської мови (EN ⇄ UKR) | Technical & Legal Translator | Localization Specialist
📍 Київ, Україна
📞 [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
📧 [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Професійний перекладач англійської мови з понад 15-річним досвідом письмового перекладу, редагування та локалізації. Спеціалізуюся на перекладі юридичної, технічної, будівельної, гуманітарної та корпоративної документації.
Маю значний досвід виконання перекладацьких проєктів для міжнародних організацій, донорських програм, державних установ і комерційних компаній. Працюю з великими обсягами документів, забезпечуючи точність термінології, стилістичну єдність і відповідність вимогам замовника.
Володію сучасними CAT-інструментами для підвищення продуктивності.

ДОСВІД РОБОТИ
Перекладач англійської мови
Максворд
Січень 2011 — дотепер
Основні обов’язки
• письмовий переклад з англійської мови на українську та з української на англійську;
• переклад юридичної, технічної, будівельної, гуманітарної, фінансової та корпоративної документації;
• переклад договорів, тендерної документації, технічних специфікацій, нормативних документів, звітів, політик і методичних матеріалів;
• локалізація вебсайтів, програмного забезпечення та користувацьких інтерфейсів;
• редагування, коректура та забезпечення термінологічної узгодженості великих проєктів;
• робота з CAT-інструментами, термінологічними базами та системами контролю якості
Основні проєкти
Виконував переклади документів для:
• Представництва ООН в Україні;
• Міжнародної організації з міграції (МОМ);
• Фонду ООН у галузі народонаселення (ЮНФПА);
• Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ);
• Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН);
• міжнародних проєктів, що фінансуються Європейським Союзом;
• міжнародних і українських компаній;
• державних установ та громадських організацій.
Тематики перекладу
• юридична документація;
• гуманітарні та міжнародні проєкти;
• технічна документація;
• будівельна документація;
• корпоративні документи;
• фінансова документація;
• кадрова документація;
• екологічні та соціальні стандарти;
• локалізація програмного забезпечення;
• локалізація вебсайтів.

ОСВІТА
Київський національний лінгвістичний університет
Філологія
2005-2010

ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
• Переклад EN ⇄ UKR
• Юридичний переклад
• Технічний переклад
• Будівельний переклад
• Гуманітарна документація
• Локалізація програмного забезпечення
• Локалізація вебсайтів
• Редагування та коректура
• SDL Trados Studio 2024
• MemoQ
• Робота з термінологічними базами
• QA перевірка перекладів
• Microsoft Office

ВОЛОДІННЯ МОВАМИ
Українська — рідна
Англійська — Advanced

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
• відповідальність;
• уважність до деталей;
• висока грамотність;
• аналітичне мислення;
• дотримання дедлайнів;
• здатність працювати з великими обсягами інформації;
• швидке опанування нових тематик;
• уміння працювати самостійно та в команді.

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
• понад 15 років професійного досвіду письмового перекладу;
• досвід роботи з міжнародними організаціями та донорськими проєктами;
• впевнене використання сучасних CAT-інструментів;
• готовність до виконання великих перекладацьких проєктів та роботи у стислі терміни.