Тарас

РЕЗЮМЕ
ТАРАС БЕРЕЗА
ПЕРЕКЛАДАЧ, МЕНЕДЖЕР З КОНТЕНТУ, АВТОР СЛОВНИКІВ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
ОСВІТА
 Магістр лінгвістики - англійська філологія (1998-2000 Львівський національний університет ім. Івана Франка)
 Магістр права - юрист (1995-2000; Львівська комерційна академія)
 Професійний перекладач (Українська асоціація перекладачів)
ДОСВІД РОБОТИ:
Менеджер з написання контенту англійською в компаніі Eleken (вересень 2025 - зараз)
• Створював SEO- оптимізований контент
• Оформляв дизайн статей
• Перекладав з англійської на українську і навпаки
Старший менеджер з написання контенту англійською в Promodo (грудень 2022 - грудень 2024)
• Керував створенням SEO-оптимізованого контенту
https://www.promodo.com/authors/taras-bereza
• Уклав маркетинговий глосарій
https://www.promodo.com/glossary
• Досліджував галузі, маркетингові тренди та бенчмарки
https://www.promodo.com/blog#researches
• Перекладав статті з англійської на українську і навпаки
Юридичний перекладач (2000-2006)
 Готував та виконував юридичні переклади з української на англійську та навпаки у співпраці з Pavlenko & Partners, Siletsky & Partners, ABC Center (Київ) та Linguistic Center (Львів).
Фріланс-платформи (2006-2022)
 Писав SEO-тексти, звіти, меморандуми, аналітичні документи та корпоративні огляди
 Писав, перекладав, редагував і вичитував академічні та бізнесові роботи
 Укладав літературні, книжкові та кінорецензії
 Публікації з авторством
https://www.clippings.me/taras_bereza
Видавництво "Апріорі" (з 2012 року)
 Професійний лексикограф
 Автор 14 словників
https://slovnyky.com.ua
 Редактор україномовного журналу
НАВИЧКИ
� Переклад/усний переклад � Контент-маркетинг � Підбір ключових слів � Академічне письмо � Бізнес-копірайтинг � Редагування/вичитка � Написання комерційних пропозицій
СЕРТИФІКАТИ
 Сертифікат про знання англійської мови на рівні C2 (Cambridge Certificate of Proficiency in English)
 Сертифікат про знання англійської мови на рівні C1 (Cambridge Certificate of Advanced English)
 Сертифікат IELTS
 Сертифікат онлайн-курсу “Основи академічного письма: написання есе” (програма Oregon–Lviv Partnership)
 Сертифікований Українською асоціацією перекладачів