Alina

Alina Mazurenko
Ukraine, Kharkiv, Serhij Efremov Ave, 10, apt.11 • [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») • [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
PROFESSIONAL SUMMARY
Accomplished Ukrainian Language Instructor and Translator with a proven track record in enhancing student performance and translating complex documents. Expert in pronunciation coaching and multilingual communication, demonstrated through innovative lesson planning and high-standard translations. Achieved significant improvements in client engagement and student confidence, leveraging interactive teaching and rigorous editing skills.
WORK HISTORY
Translation Service LLC — Interpreter and Translator, Austin, TX12/2025 - Current
• Provided consecutive on-site interpretation for medical appointments, USCIS asylum interviews, and legal consultations (English↔Russian/Ukrainian).
• Translated official documents including medical records, legal correspondence, immigration forms, and personal statements.
• Maintained strict confidentiality and accuracy in sensitive healthcare and immigration settings.
Self Employed Web — Ukrainian Language Instructor, Kharkiv, Ukraine03/2022 - Current
• Developed personalized lesson plans for individual students to address their specific needs and improve overall performance.
• Enhanced student understanding of complex linguistic concepts through the use of real-world examples and engaging materials.
• Organized detailed list of resources to help students go beyond classroom environments and delve into topics of interest.
• Boosted student confidence in speaking and comprehension abilities by providing consistent feedback and guidance during practice sessions.
Starbucks — Barista, Austin, TX11/2024 - 07/2026
• Prepared and served beverages according to Starbucks quality and consistency standards while delivering excellent customer service.
• Handled cash and point-of-sale transactions accurately in a fast-paced environment.
• Maintained cleanliness, organization, and food safety standards throughout shifts.
VCC Ironwood Group — Survey Interviewer (Healthcare Insurance), Austin, TX03/2026 - 06/2026
• Conducted structured surveys with respondents regarding healthcare insurance programs and services.
• Recorded and verified respondent data accurately according to project protocols and quality standards.
• Maintained professionalism and confidentiality when handling sensitive personal and health information.
Self Employed Services — Translator and Interpreter, Kharkiv, Ukraine02/2008 - 03/2023
• Translated documents from Russian to English and Ukrainian to English.
• Upheld strict confidentiality guidelines when handling sensitive information or classified documents for clients.
• Fostered better understanding of complex documents by translating technical manuals, legal contracts, and medical reports.
• Maintained high linguistic standards across all translations through rigorous proofreading and editing processes.
Self Employed — Small Business Marketing and Designer, Kharkiv, Ukraine02/2008 - 04/2014
• Managed multiple design projects simultaneously, ensuring timely delivery within budget constraints.
• Developed innovative design concepts for improved brand recognition and customer engagement.
• Managed cash flow and budgeting processes, and monitored financial performance.
Castrol Edge — Tourist Host, Kharkiv, Ukraine04/2012 - 06/2012
• Provided information and accommodations to UEFA Euro 2012 spectators.
• Greeted guests upon arrival and directed them to their lodging accommodations.
• Established daily transportation and logistics as required promptly.
• Displayed a courteous and professional demeanor and appearance throughout the event.
SKILLS
Pronunciation Coaching • Interactive Teaching • Classroom Management • Lesson Planning • Vocabulary Building • Teaching Experience • Online Teaching • Multilingual Communication
EDUCATION
National Aerospace University – Kharkiv Aviation Institute, Kharkiv, Ukraine
Master of Science: Project Management • 06/2009
Bachelor of Science: Applied Linguistics • 06/2008
LANGUAGES AND SKILL LEVEL
Ukrainian: Native or Bilingual Proficiency
Russian: Native or Bilingual Proficiency
English: Professional Working Proficiency
PROFESSIONAL REFERENCES
Ethan Beckler — Manufacturing Engineer, Ukrainian Student
Collins Aerospace, Jamestown, ND 58401 • (701) 880-0794 • [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Steve Wilks — Project Management, U4U Sponsor
142 Sabine Drive, Cedar Creek, TX 78612 • (832) 605-4591 • [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)