Лада

Лада Смеречинська
Multilingual Data, Tech & Operations Professional
Нижня Саксонiя, Нiмеччина · [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») · LinkedIn · GitHub

ОСВIТА
University of the People Пасадена, Калiфорнiя, США (Remote) 10.2025 – Нинi
Бакалавр Комп’ютерних Наук · Обсяг: 120 ECTS · GPA: 4.0
• Опанування фундаментальних знань алгоритмiв, структур даних, архiтектури програмного забезпечення та
системних логiчних рiвнiв; наразi триває навчання для завершення 21 ECTS.
Київський нацiональний унiверситет iменi Тараса Шевченка Київ, Україна 08.2018 – 06.2022
B.S. Psychology · Обсяг: 240 ECTS · GPA: 3.6
• Завершення навчальної програми з фокусом на експериментальну психологiю та психодiагностику; застосування
SPSS та Jamovi в межах основного навчання та пiд час написання емпiричної бакалаврської роботи (дослiдження
змiнних емоцiйного розвитку).
ДОДАТКОВА ОСВIТА
Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft (ZAS) Берлiн, Нiмеччина (Hybrid) 06 – 08.2026
Research Intern – Dept. of Language Development & Multilingualism
• Попередня обробка експериментальних наборiв даних Eye-Tracking та вимiрювання точних фонетичних й
акустичних змiнних пауз для багатомовних лiнгвiстичних фреймворкiв.
Equitech Futures Калiфорнiя, США (Remote) 10.2025 – 12.2025
Applied Data Institute Scholar (Fully Funded Merit Scholarship)
• Успiшне завершення комплексного треку з Data Science з фокусом на статистичне розв’язання задач, очищення
ознак баз даних та етичнi проблеми штучного iнтелекту; розробка фiнального групового Capstone-проєкту
(Python / Streamlit) та пiдготовка наукової статтi.
Kiron THRIVE Academic Program Берлiн, Нiмеччина (Remote) 2026 – Present
Participant – German B1 & Machine Learning Tracks
• Практика професiйної мовної iнтеграцiї (нiмецька мова) паралельно з вивченням Machine Learning; проходження
курсiв iз Supervised & Unsupervised Learning, принципiв програмної iнженерiї, тестування коду через PyTest та
використання трансформерiв Hugging Face на платформi DataCamp (iз фiнальним Capstone-проєктом).
ДОДАТКОВI ПОЗАПРОГРАМНI КУРСИ:
• McKinsey Forward Program Graduate (2025): Проходження передових професiйних модулiв з основ лiдерства,
системних digital workflows, методологiй розв’язання задач та бiзнес-стiйкостi.
• Aspire Leaders Scholar (2025): Участь в iнтенсивнiй глобальнiй лiдерськiй програмi (заснованої викладачами
Harvard / MIT), присвяченої мiжнародному органiзацiйному менеджменту та модулям професiйного розвитку.
• Bioinformatics Track (2026): Подвiйна спецiалiзацiя шляхом завершення програмувальних модулiв на R та Python
для обчислювальної бiологiї, sequence alignment та моделювання генетичних даних.

ПУБЛIКАЦIЇ
Public Trust in AI-Driven Science: The Moderating Role of Self-Reported AI Fluency in the EU 03.02.2026
ScienceOpen (Preprint) · Незалежне кiлькiсне моделювання суспiльних настроїв мiж рiзними країнами пiд менторством.

ПОРТФОЛIО ПРОЄКТIВ
German Law AI Assistant Персональний проєкт 03.2026
Багатомовний семантичний RAG-pipeline · Python, Qdrant, Mistral AI, Streamlit
• Розробка передової системи семантичного пошуку та iндексування (semantic retrieval indexing engine) для маппiнгу
повних текстiв законiв Нiмеччини з метою обробки запитiв через 8-мовний iнтерфейс користувача.
Sütterlin Handwriting Transcriber Персональний проєкт (В процесi) 05.2026
Мультимодальний фреймворк комп’ютерного зору · Vision Transformer (ViT), RoBERTa
• Проєктування open-source фреймворку, що поєднує шар кодувальника ViT iз контекстними нiмецькими ем-
беддiнгами RoBERTa для вирiшення проблеми вiзуальної неоднозначностi шрифтiв у iсторичних рукописних
текстах.
Shakespeare Smart Search Kaggle / Google BigQuery Hackathon 08.2025
Реляцiйний семантичний пошук · SQL (BigQuery), Embeddings
• Маппiнг просторових лiтературних атрибутiв у великих текстових корпусах за допомогою оптимiзованих вектор-
них SQL-запитiв у BigQuery.

ПРОФЕСIЙНИЙ ДОСВIД
Universal Translations / Medical Solidarity Київ, Україна (Hybrid) 09.2024 – 08.2025
Education Coordinator & Localization Specialist
• Мiжнародне освiтнє консультування: управлiння процесами вступу до глобальних унiверситетiв, супровiд про-
цедур валiдацiї документiв та розвиток стратегiчних партнерських вiдносин iз закордонними академiчними
 iнституцiями.
• Переклад понад 200 юридичних, медичних та корпоративних документiв високої важливостi; розробка єдиного
внутрiшнього прототипу бази знань на базi Notion (Knowledge Hub) для оптимiзацiї стандартних робочих процесiв.
Admixer Advertising Київ, Україна (Hybrid) 08 – 09.2025
Billing Manager
• Звiрка складних комерцiйних фiнансових даних, валiдацiя рахункiв у бухгалтерських книгах та аудит фiнансових
звiтiв для понад 30 профiлiв мiжнародних корпоративних клiєнтiв iз високою точнiстю.
• Скорочення ручних адмiнiстративних iнвойс-циклiв на 15% через налаштування скриптiв у Google Sheets,
автоматизацiю формул та оптимiзацiю iнтегрованих робочих процесiв облiку в 1С.
Українська Жiноча Варта Київ, Україна (Remote) 02 – 11.2022
Координатор новинарного напрямку (Оплачуване волонтерство)
• Управлiння контент-пайплайном в оперативнiй дистанцiйнiй мережi, яка об’єднувала понад 100 волонтерiв-
перекладачiв та авторiв новин; активна модерацiя та органiзацiя внутрiшнiх каналiв комунiкацiї для команд.
• Структурування публiкацiй на порталi WordPress, аудит макетiв перекладу, розмiщення зображень та вiзуальної
цiлiсностi frontend згiдно iз суворими правилами SEO-валiдацiї для забезпечення цифрової доступностi контенту.
Первинна профспiлкова органiзацiя студентiв Факультет психологiї, КНУ (Hybrid) 12.2019 – 06.2022
Секретарка
• Координацiя щоденних адмiнiстративних офiсних протоколiв, ведення архiвної документацiї, складання протоко-
лiв засiдань та монiторинг вiдповiдностi data compliance.
• Структурування графiкiв мiждепартаментської взаємодiї та комунiкацiйних процесiв для оптимiзацiї планiв
залучення студентiв в умовах операцiйних обмежень.
Teenergizer Київ, Україна (Hybrid) 10.2021 – 10.2022
Рiвний консультант (Волонтерство)
• Проходження пiдготовчого навчання з основ психологiчного консультування для надання текстової пiдтримки
пiдлiткам та молодi (проведено понад 200 консультацiй).
• Регулярна участь у iндивiдуальних та групових супервiзiях; здiйснення критично важливих зовнiшнiх перена-
правлень до полiцiї, медичних установ та професiйних психотерапевтiв iз суворим дотриманням конфiденцiйностi
даних.
Приватна репетиторка англiйської мови Київ, Україна (Remote) 06.2020 – 11.2022
Самозайнятiсть
• Планування iндивiдуальних мовних урокiв, адаптованих спецiально для дiтей; пiдтримання високого рiвня
самоорганiзацiї та дотримання графiкiв при безперервному веденнi каналiв приватного залучення клiєнтiв.
• Викладання англiйської мови за контрактом iз компанiєю JustSchool (03 – 06.2020) з високими показниками
конверсiї пробних занять у довгостроковi навчання.
Sevoyer Київ, Україна (On-Site) 02 – 06.2023
Office Manager
• Управлiння логiстичними операцiями офiсу, бюджетами забезпечення робочого простору, графiками роботи
внутрiшнiх клiнiнгових служб та комунiкацiями з постачальниками для офiсу на 60+ спiвробiтникiв.
• Монiторинг локальних закупiвель та iнвентаризацiя активiв для пiдтримання безперебiйного функцiонування
офiсної iнфраструктури.
Книгарня «Є» Київ, Україна (On-Site) 01 – 02.2023
Продавець-консультант
• Приймання нових надходжень, верифiкацiя супровiдних накладних, сканування iнвентарних штрих-кодiв, розпа-
кування та системне сортування книг на полицях.
• Проведення транзакцiй на касi в точцi продажу (POS), обробка платежiв та надання клiєнтам експертних
персоналiзованих рекомендацiй щодо художньої та спецiалiзованої лiтератури.

ПРОФЕСIЙНI НАВИЧКИ & СЕРТИФIКАТИ
Мови: Українська (Рiдна), Росiйська (Вiльна), Англiйська (C1/C2), Нiмецька (A2/B1), Польська
(A1/A2).
Tech Stack: Python (NumPy, pandas, Scikit-Learn, Streamlit), SQL (PostgreSQL, SQLite, BigQuery), R,
Markdown, LATEX, Git, основи HTML/CSS, WordPress.
Iнструменти & ПЗ: SPSS, Jamovi, Tableau, Google Workspace Automation (Apps Script), Графiчний дизайн в Canva,
Notion, 1C.
Iншi навички: Академiчне Консультування, Partner Relations, Translation & Billing Верифiкацiї, Звiрка
Фiнансових Вiдомостей, Адмiнiстрацiя, Планування Бюджету.
Сертифiкати: Meta SQL & Tableau Professional, IBM Data Analysis with Python, CodeSignal GenAI/SQL
(Повний список сертифiкатiв доступний в LinkedIn).

Зроблено з LATEX