Діана

Діана Рощіна
Україна, Одеса
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Номер телефону: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Телеграм: @JasOdy

Студентка 4 курсу романо-германської філології з високим рівнем грамотності та відмінним знанням англійської (B2). Вільна українська. Маю досвід створення та редагування текстів (навчальних, творчих, перекладів). Комунікабельна та активна, завжди готова навчатися нового. Впевнений користувач ПК, маю ноутбук. Поставлений голос, чітка вимова, гарна дикція.

ОСВІТА
Бакалавр (незакінчений): Романо-германська філологія
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
2023 – теп. час (4 курс)

Молодший бакалавр: Естрадний вокал
Одеський фаховий коледж мистецтв імені К.Ф. Данькевича
2021 – 2025

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ
Грамотність: Бездоганне знання української мови, відмінне чуття стилю.
Англійська мова: Рівень B2 (письмовий переклад, розуміння інструкцій,
вичитка англомовних джерел).
Технічне: MS Excel (базові навички роботи з таблицями), Google Docs.
Особисті якості: Висока уважність до деталей, самоорганізація, вміння
працювати віддалено без постійного контролю.
ДОСВІД
Репетитор англійської мови (онлайн)
Самозайнятість | 2022 – теп. час
Постійна робота з текстом: підготовка навчальних матеріалів, перевірка
письмових робіт учнів на граматичні та стилістичні помилки.
Самостійне планування робочого графіку та виконання завдань дедлайнів.
Автор/редактор навчальних матеріалів.
Написання конспектів, реферування великих обсягів інформації, створення
структурованих текстів для навчання.

Перекладач-фрилансер
2024 – теп. час
Письмовий переклад текстів з англійської на українську та навпаки.
Редагування машинного перекладу, приведення тексту до природного
звучання (пост-едітинг).

МОВИ
Українська: Рідна
Англійська: B2