Борисова

DANIELLA BORYSOVA
Recent Philology graduate specializing in English and Spanish.
With practical experience in teaching English to children and adults
in both online and offline. I handled numerous translation projects
within academic studies and internship practice across various
fields. Highly organized, fast learner, currently enhancing Spanish
skills through regular sessions with a native speaker.

EDUCATION
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Rivne, Ukraine Bachelor's Degree in Philology
Translation (English and Spanish)
Graduated in 2026
LANGUAGES Bachelor's Thesis: "Lexico-semantic features of rendering
ethnocultural realia in the Ukrainian translation of Miguel
Ukrainian — Native
Ángel Asturias's novel 'Men of Maize'".
English — C1
Spanish — B1
Russian — Fluent
EXPERIENCE
English Tutor (Freelance)
May 2024 – Present
SOFT SKILLS Teach one-to-one online English lessons to children and adults.
Attention to detail and linguistic
Translator (Internship) | INTEXT Translation Company
literacy
Winter 2026
Strong communication
Handled written translation of specialized texts (technical,
(adults/children)
medical, business, marketing, etc.)
Organization and deadline
management
Online English Tutor | English with AS (Online Language School)
Stress tolerance in fast-paced
October 2023 – April 2024
settings
Focused on teaching adults who relocated abroad, helping
Teamwork and collaboration
them adapt to English-speaking environments.
Adaptability

English Tutor (Summer Programmes)
Summer 2022, Summer 2023
Taught English to children aged 7–14 in group classes.

PROFESSIONAL SKILLS
CAT Tools and Dictionaries: Basic knowledge of Trados, translation memories, and glossaries
AI Prompting: Proficient in using AI tools (ChatGPT, Claude) for lesson planning and material generation.
Video Conferencing: Proficient in Google Meet, Skype, and Zoom for online classes.
Text review, editing, and stylistic improvement
MS Office Suite: Proficient in Word, Excel, and PowerPoint
Digital Literacy: Strong command of online text editing tools and educational platforms
 БОРИСОВА ДАНІЕЛЛА
Фахівчиня з англійської та іспанської філології з досвідом
викладання та перекладу. Люблю творчість у всьому: маю
гарне почуття естетики, захоплююся зйомкою та монтажем
відеороликів, а також створенням речей власноруч. Завдяки
спортивному бекграунду (волейбол, бальні танці) маю високу
самодисципліну. Постійно покращую розмовну іспанську з
носієм мови.
ОСВІТА
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
м. Рівне, Україна Бакалавр філології
Спеціальність: Переклад (англійська та іспанська мови)
2022–2026
МОВИ Тема бакалаврської роботи: «Лексико-семантичні особливості
передачі етнокультурних реалій в українському перекладі
Українська — рідна
роману Мігеля Анхеля Астуріаса “Маїсові люди”»
Англійська — C1
Іспанська — B1 ДОСВІД
Російська — вільне володіння Репетитор англійської мови (Фріланс / Приватна практика)
Травень 2024 – Дотепер
Проведення індивідуальних онлайн-занять з англійської
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ мови для дітей та дорослих.
Грамотне усне й писемне Перекладач (Стажування) | Перекладацька компанія
мовлення «INTEXT»
Уважність до деталей Зима 2026
Комунікація з дітьми та Здійснення письмового перекладу спеціалізованих текстів
дорослими (технічна, медична, бізнес- та маркетингова тематика
Організація роботи та тощо).
дотримання дедлайнів Онлайн-репетитор англійської мови | Онлайн-школа «English
Робота в команді with AS»
Адаптивність та швидке Жовтень 2023 – Квітень 2024
навчання Спеціалізація на навчанні дорослих, які переїхали за
Стресостійкість кордон; допомога в адаптації до англомовного
Редагування та стилістичне середовища.
вдосконалення текстів Викладач англійської мови (Літні програми)
Літо 2022, Літо 2023
Викладання англійської мови для дітей віком 7–14 років у
групових класах.
ЦИФРОВІ НАВИЧКИ
Офісний пакет: MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Google Документи та Таблиці
Платформи для онлайн-навчання: Zoom, Google Meet, Skype.
Перекладацькі інструменти (CAT Tools): базові знання SDL Trados, робота з пам'яттю перекладів (TM)
та глосаріями
ШІ-інструменти: впевнене використання ChatGPT та Claude для планування занять та створення
навчальних матеріалів
Візуальний контент: базові навички зйомки та монтажу відео роликів/едітів