Софія

Чернопищенко Софія Юріївна
Перекладачка
 [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)  [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

 Київ, Україна  LinkedIn

Коротка інформація
Працюю у сфері перекладу та викладання іспанської мови, поєднуючи практичний досвід і сучасні методики
навчання. Неодноразово працювала волонтером перекладаючи для війська. Орієнтуюсь на результат, якість
усного та письмового перекладів. Мої сильні сторони – системність, культура письма та професійна
гнучкість.

Професійні вміння
Письмовий переклад з Усний послідовний переклад з Редагування текстів
англійської/іспанської мов на англійської/іспанської мов на
українську та навпаки українську та навпаки
Вільне володіння англійською
та іспанською мовами

Досвід роботи
Фріланс Робота репетитором з іспанської мови для українських учнів. Індивідуальні
Репетитор з іспанської заняття з іспанської для учнів різного рівня, підготовка матеріалів та
контроль прогресу.
06/2022 - тепер. час
Бюро Перекладів MIGRISE Університетська практика перекладачкою в бюро перекладів. В мої
Перекладачка з іспанської обовʼязки входило: переклад документів, сертифікатів, дипломів,
довіреностей з іспанської та з англійської на українську мову та навпаки.
01/2025 - 03/2025
The Ravenswood Wedding Робота покоївкою у весільному готелі на півдні Англії. В мої обовʼязки
Venue входило прибирання та підготовка номерів і загальних зон готелю
Housekeeper відповідно до стандартів сервісу.
05/2023 - 08/2023
The Ravenswood Wedding Робота офіціанткою на сніданках у весільному готелі на півдні Англії. В мої
Venue обовʼязки входило обслуговування гостей під час сніданків у готелі,
Waitress забезпечення високого рівня сервісу, підготовка та підтримка залу в
належному стані.
09/2022 - 05/2023

Освіта
Київський національний Навчально-науковий інститут філології. Освітній ступень "магістр" за
університет імені Тараса спеціальністю філологія. ОП: В11.051 "Загальний і галузевий усний та
Шевченка письмовий переклад з іспанської та англійської мов".
2025 - тепер. час
 Освіта
Київський національний Навчально-науковий інститут філології. Освітній ступень "бакалавр" за
університет імені Тараса спеціальністю філологія. ОП: 035.051 "Переклад з іспанської та англійської
Шевченка мов".
2021 - 2025

Сертифікати
2025 Сертифікат з іспанської мови DELE C1
2022 Сертифікат з іспанської мови DELE B2

Про себе
Вмотивована до Відкрита до нових задач і швидко навчаюся. Вмію працювати самостійно та
професійного розвитку в команді, демонструю відповідальність і дисциплінованість.
Робота з різними стилями Вміння працювати з різними стилями текстів та ретельність у дотриманні
текстів термінологічних стандартів.
Відповідальність Уважна до змісту та стилю тексту, прагну до точності та професійної якості
перекладу. Швидко адаптуюсь до тематики й вмію працювати з великими
обсягами матеріалу.