Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1962686

Опыт работы

Переводчик испанского

с 01.2010 по 12.2017 (7 лет 11 месяцев)
ООО «Центрбудинвест»., Киев (строительство, инвестиции)

Письменные переводы банковских документов, строительных смет, текущей корреспонденции, устный перевод на переговорах, телефонные переговоры с Испанией.

Образование

Киевский институт иностранных языков

Испанского языка, Киев
Высшее, с 1998 по 2003 (4 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Переводчиков-синхронистов

2009-2010

Знания и навыки

Дополнительная информация

Устный и письменный перевод любой сложности и тематики (15 лет опыта), перевод на встречах, технический перевод, документы для посольств и все виды нотариальных бумаг, работа на выставках. Свободное владение. Настоящее время- переводчик-фриланс, гид-экскурсовод.
Переводила семинары (туризм, косметика, хирургия, легкая промышленностьи т.д.),Синхронный перевод на аграрном бизнес-форуме в отеле Хаят (г.Киев), организатор Агросоюз; работа на туристических выставках Украины с туркомпанией Натали-турс; переводчиком на переговорах с депутатом Парламента Мадрида Хосе Лопесом Гаридо; постоянное сотрудничество как переводчик с компанией СЕРНАВАЛ (Испания, Кадис), с компанией Хайконсепт (Барселона, Испания); бизнес-форум в отеле Фермонт, организованный посольством Эквадора (15.09.2013) и мн. др
Экскурсии по Киеву на испанском языке (обзорная, различные тематические).