Raidel
Перекладач іспанської
- Возраст:
- 48 лет
- Город:
- Киев
Контактная информация
Соискатель указал телефон , эл. почту и Facebook.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/9062948
Загруженный файл
Это резюме размещено в виде файла. Эта версия для быстрого просмотра может быть хуже, чем оригинал резюме.
Дата рождения. 27 ноября 1975
[
[
Проживает: Киев, м. Харьковская
Гражданство: Украина, место рождения Санта Клара, Куба!
В Украине с 1996 года
Готов к командировкам
Желаемая должность и зарплата
Переводчик, менеджер, поддержка клиентов, разное.
• Административный персонал
• Последовательный перевод
• Письменный перевод
• Синхронный перевод
Занятость: полная занятость, График работы: полный день.
Желательное время в пути до работы: не имеет значения
Последное место работы:
. Дукаскопи Банк Киев. www.dukascopy.com
- Редактор-переводчик, поддержка клиентов (Support)
Перевод и озвучка: каждый день 3-4 ролика.
https://www.dukascopy.com/tv/es/177227
https://www.dukascopy.com/tv/es/158109
Февраль 2021 до сентября 2022
Апрель 2018 — февлаль 2021
Natural Mining Ukraine
Киев. www.naturalmining.com.ua
директор, редактор-переводчик, директор
Написание новостных статей, breaking news на испанском языке, перевод статей с русского на испанский и наоборот.
Январь 2014 — Март 2018
Дукаскопи Банк
Киев. www.dukascopy.com
• Последовательный перевод
• Письменный перевод
• Синхронный перевод
• озвучкароликов и видео
Сентябрь 2012
по фебраль 2014
Алл Биз
Ukraine, www.all.biz
Переводчик с испанского языка и менеджер по продажам услуги компании. Директор филиала Аллбиза в Чиле.
Устный перевод, участие в переговорах, сопровождение директоров испанской и чилийской компаний на выставках.
август 2008 — Июль 2012
UBC Group (испанский сегмент) Kiev,
www.beer-co.com
- продажа продукцию и услуги группа в испанских стран и Латинской Америки
- Редактор редакции интернет вещания на испанском языке.
Август 2005 — Декабрь 2009
Завод Днепроспесталь
Украина
Менеджер по продажам продукцию комбината в испанских стран
Преподавание испанского языка
Я параллельно работал внештатным переводчиком в украинских компаниях Альфа-Мед Украина, https://sensitive-imago.com/ - и Al Fin Seremos Padres совместно с Bio Tex Com.
Также занималься:
- написание срочных коротких и длинных новостных статей на испанском языке,
- перевод с русского и английского языка на испанский,
- озвучка фильмов.
Образование
Высшее
1989
Запорожский Машиностроительный Институт в Запорожье
Технология машиностроения, Международная экономика (заочно)
1992
Центральный университет Лас Виллас. Санта Клара, Куба
Ключевые навык:
Лидерство.
Командная работа.
Письменное общение.
Решение проблем.
Трудовая этика.
Аналитические навыки.
Вербальное общение.
Инициатива.
Знание языков
Испанский— родной
Русский —свободно владею
Украинский - свободно владею
Португалький — свободно владею
Дополнительная информация
Обо мне
Свободно владею испанским, русским, португальским, украинским языками, коммуникабелен, способен работать в команде и автономно, трудолюбив, энергичен, стрессоустойчивый. Без вредных привычек.
Увлекаюсь изучением и совершенствованием уровня испанского языка. Имею обширные познания в области культуры, экономики и политики Испании, как внешней, так и внутренней.
Окончил военную кафедру в UCLV в 1993г., по направлению специальности военно-технический перевод и военная подготовка. По окончанию ВУЗа присвоено звание офицера запаса.
Мастер спорта по бейсболу. Игрок Национальной сборной Украйны до 2010 года.
грок Национальной сборной Украйны 35 + с 2017 и до настоящего времени.
Имею американскую бизу до 2027 года
Другие резюме этого кандидата
Похожие кандидаты
Переводчик испанского языка
25000 грн, Киев, Удаленно
Перекладач італійської, іспанської, англійської мов
Киев, Другие страны
Перекладач іспанської мови
12000 грн, Киев, Удаленно
Spanish translator
20000 грн, Киев, Днепр, Удаленно
Переводчик испанского, итальянского, португальского, английского, французского
Киев, Удаленно